肃、专注，而且象从前用钞票裱糊房子那么仔细，把波希米亚水晶玻璃器皿、手绘

  彩s花瓶、蔷薇船美女图、金框镜子都往墙上砸，凡是这座房子——从客厅到储藏

  室——可以砸碎的东西都在墙上砸得稀烂。最后落到他手里的是厨房里立着的一个

  大瓦罐。象炸弹爆炸一样，这只瓦罐轰隆一声在院子里砸成了无数碎片。最后，奥

  雷连诺第二洗了洗手，披上油布就出门去了，可是半夜以前又回来了，带来了几大

  块青筋嶙嶙的腌r、几袋大米、玉米和象鼻虫（注：可以食用的一种害虫），还有

  几串g瘪的香蕉。从这时起，家里就不缺少吃的了。

  阿玛兰塔·乌苏娜和小奥雷连诺忆起下雨的那些年月，都觉得那是他俩一生中

  最快活的时候。尽管菲兰达禁止，他俩还是在院子的泥潭里啪哒啪哒走着玩儿，捉

  到了蜥蜴就把它们肢解，并且在圣索菲娅

  ·德拉佩德注意不到的时候，悄悄地把蝴蝶翅膀上的粉末撒到锅里，假装在汤里下

  毒。乌苏娜是他们最喜爱的玩具。他们拿她当做老朽的大玩偶，把她从一个角落拖

  到另一个角落，给她穿上花衣服，在她脸上涂抹油烟，有一次差点儿用修剪花木的

  剪刀扎破了她的眼睛，就象对付癫蛤蟆那样。老太婆神志恍惚的时候，他俩特别开

  心。下雨的第三年，乌苏娜脑子里显然真的发生了一些变化，她逐渐失去了现实感

  ，把现时和早就过去的生活年代混在一起，伤心地号啕大哭了整整三天，哀悼一百

  多年前埋掉的她的曾祖母佩特罗尼娜·伊古阿兰。她的脑海里一切都搅乱了：她把

  小奥雷连诺当做是去参观冰块时的儿子——奥雷连诺上校，而把神学院学生霍·阿

  卡蒂奥错看成她那跟吉卜赛人一起跑掉的头生子。乌苏娜大谈特谈自己的家庭，孩

  子们就假想出一些亲戚来看望她，这些亲戚不仅是许多年前去世的，而且是生活在

  不同时代的。她的头发给撒上了灰，眼睛系上了一块红手绢，可她坐在床上，和亲

  戚们在一起，感到非常高兴；阿玛兰塔·乌苏娜和小奥雷连诺细致地描绘这些亲戚

  ，仿佛真的看见了他们似的。乌苏娜跟自己的远祖闲聊她出生之前的那些事情，对

  他们告诉她的那些消息很感兴趣，跟他们一块儿哀悼在这些想象的客人已经死后的

  那些亲戚。孩子们很快发现，乌苏娜极力想弄清楚一个人，那个人在战争时期有一

  次曾把圣约瑟夫的等身石膏像带到这儿，要求存放到雨停以后就把它取走。于是，

  奥雷连诺第二想起了藏在什么地方的财宝，那个地方只有乌苏娜一个人知道，但他

  的一切探问和诡计都没有奏效，因为，她在梦幻的迷宫里瞎闯，似乎仍有足够的理

  智来保守自己的秘密；她拿定了主意，谁能证明自己是财宝的真正主人，她就把秘

  密告诉谁。乌苏娜是那么机灵和固执，奥雷连诺第二试图拿