自己的一个酒友冒充财

  宝的主人，她便向他作了细致的盘问，设置了许多不易觉察的陷阱，就把冒充者戳

  穿了。

  相信乌苏娜将把自己的秘密带进坟墓，奥雷连诺第二就雇了一些掘土工人，好

  象要在庭院和后院挖排水沟似的，他自己则拿着一根铁钎在地上打眼试探，并且用

  各种金属探测器到处勘察，可是经过三个月疲劳的勘探，没有发现任何金子似的东

  西。随后，他认为纸牌比掘土工人更有眼力，就去找皮拉·苔列娜帮忙，但她向他

  解释，除非乌苏娜亲手抽牌，否则任何企图都是无用的。不过，她毕竟肯定了财宝

  的存在，甚至准确地说出这批财宝包括七千二百十四个金币，是装在三只帆布口袋

  里的，口袋上系了铜丝，埋藏在半径为一百二十公尺的范围之内，乌苏娜的床铺就

  是半径的中心。然而皮拉·苔列娜警告说，要等雨停了，连续三个六月的太y把成

  堆的泥土变成了灰尘，才能弄到财宝。奥雷连诺第二觉得这些说法既玄奥又含糊，

  犹如鬼怪故事，于是立即决定继续探索，虽然现在已是八月，要符合预言的条件至

  少还有三年，有一种情况特别使他惊异，甚至叫他莫名其妙，那就是从乌苏娜的床

  铺到后院篱垣的距离正好是一百二十公尺。菲兰达看见奥雷连诺第二测量房间，听

  到他吩咐掘土工人把沟再挖深一公尺，她就生怕她丈夫象他兄弟那样疯了。

  他怀着一种“勘探热”，这种“勘探热”象他的曾祖父去寻找伟大发明时一样

  ，耗尽了自己最后剩下的脂肪，从前和孪生兄弟相似之处就又突出了：不仅瘦骨嶙

  嶙的身体，而且漫不经心的眼神和孤僻的样儿，都象霍·阿卡蒂奥第二。他不再关

  心孩子们，他从头到脚满是污泥，该吃饭的时候，就坐在厨房角落里吃，而且勉强回

  答圣索菲娅·德拉佩德偶然提出的问题。菲兰达看见奥雷连诺第二拼命g活（这种

  拼命精神是她以前在他身上没有料到的），就把他的狂热看做是爱好劳动，把他的

  黄金梦看做是忘我精神，把他的顽固看做是坚定。现在她一想起，为了使他摆脱消

  极状态，在他前面说过一些刻薄话，就感到良心的谴责。可是奥雷连诺第二这时顾

  不上原谅与和解。他立在齐颈的枯枝败叶和烂花莠草的泥坑里，在花园里不停地挖

  呀挖呀，最后挖到了庭院和后院，就这样深深地挖空了长廊东边的地基，有一天夜

  里，家里的人被地下发出的震动声和折裂声惊醒起来；他们以为是地震，其实是三

  个房间的地面塌陷了，长廊的地面出现很长的裂缝，裂缝一直到了菲兰达的卧室。

  然而奥雷连诺第二并不放弃自己的勘探。尽管最后的希望破灭了，似乎只有依靠纸

  牌的预卜了，但他加固了摇摇欲坠的房基，用石灰浆填满了裂缝，又在房屋两边继

  续挖掘。在这儿，他挖到了下一年六月的第二个�