要看见这张面孔就得长久等待机会，而他们最好不要等待这样的机会，因为大多数

  人见了这张面孔就无法安心地睡觉了。有个外来的绅士是达到了这一愿望的，但他

  却陷入了凄凉和痛苦的绝望境地，永远失去了安宁，而且几年以后在轨道上睡着了

  ，竞被夜行的列车碾得粉碎。最初，他穿着绿s丝绒衣服和绣花背心出现在教堂里

  的时候，谁也不怀疑他是受到俏姑娘雷麦黛丝魅力的诱惑，从很远的地方来的，甚

  至是从另一个国家来的。他是那么漂亮、端庄，一举一动都是那么文雅、尊严，皮

  埃特罗·克列斯比跟他相比简直是个不足月的婴儿。许多女人一面嫉妒地微笑，一

  面叽哩咕噜地说，他倒应当用黑面纱把脸遮上。他没跟马孔多的任何人说话。星期

  天早晨，他象童话里的王子似的，骑着一匹银蹬绒鞍的骏马来到马孔多，弥撒一完

  就离开了市镇。

  他第一次走进教堂就引起了大家的注意，人们认为，他和俏姑娘雷麦黛丝之间

  开始了无声的、紧张的决斗，签订了秘密条约，出现了致命的竞赛，结局不仅是爱

  情，而且是死亡。在第六个星期天，这青年绅士拿着一朵黄玫瑰来到教堂里。他照

  旧站着听弥撒，弥撒结束之后，就去拦住俏姑娘雷麦黛丝，向她献上玫瑰。姑娘仿

  佛正在等候这个礼品似的，十分自然地接过花儿，片刻间微微撩起面纱，向陌生人

  嫣然一笑表示感谢。这就是她所做的一切。然而，不仅对他，而且对所有不幸在场

  的男人，这一瞬间都是永远难忘的。

  自此以后，青年绅士就带了一个乐队来到她的窗下，有时一直演奏到天亮。奥

  雷连诺第二是布恩蒂亚家中唯一衷心同情他的人，试图让他放弃痴心妄想。”不要

  白白浪费时间了，”有一天夜里他向年轻的绅士说。“这个家庭的女人比母驴还犟

  。”他向陌生人表示友好，请他痛饮香槟酒，想要让他明白布恩蒂亚家的女人都是

  铁石心肠，可是始终未能说服他。奥雷连诺上校被这种没完没了的夜间音乐会搅得

  十分恼火，就恐吓年轻的绅士，说要用手枪治疗他的痛苦。可是，什么也不能促使

  他放弃自己的打算，除非到了完全绝望的地步。于是，他从一个衣冠楚楚、温文尔

  雅的青年变成了一个衣衫破烂、肮里肮脏的人。听说，在他那遥远的国度里，他放

  弃了权势和财富，虽然实际上谁也不知道他的身世。现在，他喜欢惹事生非、寻衅

  斗殴、狂喝滥饮，天亮时总在卡塔林诺游艺场里。他的悲剧中最惨痛的是，即使当

  他打扮得象个王子出现在教堂里的时候，俏姑娘雷麦黛丝实际上也没瞧上他。她接

  受他的黄玫瑰时毫无一点娇态，只是对他异常的举动感到有趣，而她撩起面纱只是

  为了看清他的面孔，根本不是为了拿自己的脸蛋儿让他欣赏。

 &ems