p;其实，俏姑娘雷麦黛丝并不是这个世界的人。在她脱离儿童时代之后很久，圣

  索菲娅·德拉佩德还得给她洗澡、穿衣服；即使在她自己能够料理这些事儿的时候

  ，仍要盯住她，免得她用涂抹了自己的粪便的g儿在墙上画小动物。到二十岁时，

  她还没学会读书写字，还不会使用餐具，而且赤身露体在屋子里走来走去——她的

  天x是反对一切规矩的。年轻的军官——卫队长向她求爱时，她拒绝了他，只是因

  为她对他的轻率感到奇怪。“瞧这个傻瓜，”她向阿玛兰塔说。“他说他要为我死

  ，难道我患了绞肠痧不成？”发现这军官真的死在她的窗下时，俏姑娘雷麦黛丝证

  实了自己的第一个印象。

  “你瞧，”她说，“一个十足的傻瓜。”

  仿佛有一种超自然的d察力使她能够撇开一切表面现象，看见事物的本质。这

  起码是奥雷连诺上校的认识。在他看来，俏姑娘雷麦黛丝决不是别人所谓的呆子，

  而是相反的人。“她好象经历过二十年战争，”他喜欢这么说。乌苏娜也感谢上帝

  赐给她家里一个特别纯洁的人，但曾孙女的姿s却使她焦心，她觉得这种姿s不是

  优点，而是缺点——是她那天真纯朴中坑人的鬼圈套。因此，乌苏娜希望俏姑娘雷

  麦黛丝远离人群，不受尘世的诱惑，其实她不知道，俏姑娘雷麦黛丝甚至还在娘肚

  子里时就有了防御任何“传染病”的能力。乌苏娜不能容忍别人把她的曾孙女选为

  魔鬼集会——所谓“狂欢节”——美的女王、可是，奥雷连诺第二热望扮一只老虎

  ，就把安东尼奥·伊萨贝尔神父邀到家里，请他向乌苏娜解释，狂欢节并不象她认

  为的是异教徒的节r，而是天主教尊崇的民间习俗。神父终于说服了她，她才勉强

  同意了这样的加冕。

  俏姑娘雷麦黛丝将要成为节r女工的消息，几小时就传遍了沼泽地带，传到了

  还不知道这个姑娘超凡之美的遥远地区，使得那些认为布恩蒂亚家族仍然是叛乱象

  征的人惴惴不安。他们的不安是没有根据的。如果这时谁可以叫做良民，那就是这

  个衰老、绝望的奥雷连诺上校，他逐渐失去了跟现实生活的联系。他把自己关在作

  坊里，跟外界唯一的接触就是出售小金鱼。在停战的最初几天派来监视他家的士兵

  中，有一个人曾经留在他家中，这个人经常拿着小金鱼到沼泽地带的村镇去卖，然

  后带着金币和消息回来。他说，保守党政府在自由党支持下，准备修订历书，以便

  每届总统都能掌权一百年。他还说，政府终于跟教廷签订了条约，罗马派来了一位

  红衣主教，他的教冠嵌满了钻石，他的宝座是纯金作成的；自由党部长们跪在主教

  面前，吻着他的宝石戒指拍照；在首都巡回演出的西班牙剧团一名女主角，在化妆

  室里被一伙戴着面罩的强盗抢走了，第二天——星期r——早晨竟在共