�。

  “da，”女孩说。“da－me。”把它交出来。

  男孩狂怒地脱下他的戒指，把它扔到她脚边的地上。“viada！”（注：葡萄牙语，拿去。）他嘶着嗓子小声嘟囔了一句。然后飞奔而去。

  “poltrao！”少女在他身后叫着。懦夫！

  “考！”（注：葡萄牙语，狗）男孩头也不回地叫骂道。

  这回他叫骂的对象不是女孩。她立即转身看着金属眼男孩，他被这个叫法僵在当地。女孩几乎马上低头看着地面。那个最小的孩子，刚才一直在捡球的，走向有金属眼的男孩，对他小声说了些什么。他抬头看看，这才注意到了安德。

  那位年纪大些的少女正在道歉。“desculpa，olhado，n?oqueriaque—”（注：葡萄牙语，对不起，奥尔哈多，我没想到——）<ichi。”（注：葡萄牙语，没关系，米其）他没有看着她。

  女孩正要继续，但是这时她也一样注意到了安德，陷入了沉默。

  “devezemquando。”有时候是。

  安德改说星语——他不能肯定自己知道怎么用葡萄牙语表达一些复杂的意思。

  “那么告诉我，仲裁者，让一个陌生人到处找路得不到帮助这公平么？”

  “陌生人？你是说异乡人，异族人或异种人那些么？”

  “不，我想我是说一个无信者。”<e？”你是一个不信者？<oincrivel。”我只是不相信难以置信的东西。

  男孩露齿而笑。“你想要去哪儿，言说人？”

  “里贝拉家的房子。”

  小女孩侧身靠近金属眼男孩。“哪个里贝拉家？”

  “寡妇伊万诺娃。”

  “我想我能找到那儿，”男孩说。

  “镇上每个人都能找到，”安德说。“关键在于，你会带我去那儿吗？”

  “你为什么要去那里？”

  “我问人们问题，试着发现真实的故事。”

  “里贝拉家的屋里没人知道什么真实故事。”

  “我也会接受谎言。”

  “那么来吧。”

  他起步走向大道上被修得低低的草丛。那个小女孩在他耳边小声嘀咕。他停下来转向安德，他正紧跟在后面。

  “科尤拉想要知道。你的名字是什么？”

  “安德鲁。安德鲁·维金。”

  “她是科尤拉。”

  “而你是？”

  “每个人都叫我奥尔哈多。因为我的眼睛。(注：olhado在葡萄牙语中意为”看哪”。)”他抱起小女孩，把她放在自己的肩膀上。“但我的真名是劳偌。劳偌·苏雷姆多·里贝拉。”他咧嘴笑笑，然后转过头，大步离开。

  安德跟了上去。里贝拉。当然。

  珍也一直在听着，并且从他的耳朵里面的首饰中说话。

  “劳偌·苏雷姆多·里贝拉是诺婉华的第四个孩子。他在一次激光事故中失去了他的眼睛。他今年十二岁。哦，还有，我发现了里贝拉一家和镇上其他人之间的一个不同之处。里贝�