老水手亲自送四海到另一只大船上，同伙头将军大力保荐：“你们没吃过杂碎吧，嘿，人人赞好。”他只说四海是他的侄子。

  他居然还替四海弄了一套身份证明文件，有了它，罗四海可以自由进出海关。

  在文件上，罗四海是一个十六岁，来自上海，受过训练的厨子。

  四海从没有撤过那么大的谎，他脸色通红。

  分手时，者水手还坚持送他两只金戒指。

  四海嚅嚅道：“那文件，是假的吧。”

  “嘿，白纸黑字，真珠般真。”

  “那，”四海更加感激，“你一定使了不少银子。”

  老水手凝视他，“我出海那年，只比你大一岁。”

  “你妈可有不舍得你？”

  “倒底是孩子，口口声声妈妈，那牛家乡闹饥荒，我由我爹送给一个行船的叔怕。”

  “你……不挂念家人？”

  “统统不记得了，”老水手搔搔头，“人家说，月是故乡圆，我也不觉得，总要活得下去，才会抬头看明月，你说是不是四海。”

  四海侧然。

  老水手忽然抬起头来，他的双目闪出亮光，声音滋润，“只除了一个人。”

  “谁？”

  “我的小表妹，本来是要娶她的，后来，”他的声音转悲，“她嫁到一户李姓人家，他们对她很好，但她不争气患痨病死了，我前些年回去，再也没看到她。”

  四海呆呆地聆听。

  老水手轻轻说：“她叫……翠仙。”

  四海一震，没作声。

  呵翠仙是一个极其普通的名字。

  可是每一个离乡别井的男子，心中总有一个翠仙。

  老水手抬起头，看着银盘似月亮，直至乌云把它遮住。

  临别，他又赠棉衣给四海。

  四海一个人上了那只叫仙打马利亚的西班牙商船。

  后来，他才知道西班牙人督信圣母马利亚。

  在仙打马利亚的厨房里，他学会了做西菜，也进一步把他的炒杂碎发扬光大：几乎什么剩肉剩菜都可以在锅里爆一爆上蝶，要就加些甜酸酱，要就加些蒜茸，妙不可言。

  晚上，就睡在厨房边，与大老鼠作伴。

  近厨得食，老鼠又黑又壮，皮色光滑，吱吱作响，来咬他的足趾。

  四海真正的寂寞了。

  西班牙话难学难懂，船上再也没有林之洋那样可遇不可求的老水手。

  罗四海沉着缄默，看上去，比讹称的十六岁还要大。

  他第一次看到地图。

  叫大幅蓝色底的挂图，上面有一块一块不规则的棕色地形。

  水手见他盯着看，便笑着解释给他听：“蓝色、海洋，棕色、陆地，中国、那里，西班牙、这里。”

  “温哥华呢？”

  “该处。”

  四海呆住了，那么远。