sp; “迈尔尼科夫和尼古拉斯库要去俄国参加比赛。如果我来安排您和他们倆下棋，”

  杰弗认真地说，“就可以捞一大笔钱。这可是一桩垂手可得的美差。”

  特蕾西不轻信地望了他一眼。“您安排我和他们下棋？这可是您的美差？”

  “晤，算了，您看怎么样？”

  “我倒是想试一试。不过，有一个麻烦。”

  “什么？”

  “我不会下棋。”

  他温和地一笑。“没问题，我来教您。”

  “我看您是疯了，”特蕾西说，“要是您想咨询大夫，您会发现您自己就是一

  位不错的精神病专家。晚安。”

  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※

  第二天一早，特蕾西与迈尔尼科夫撞了个满怀。迈尔尼科夫在上层甲板跑步，

  跑到一个拐角时，一头撞在特蕾西的身上，把她掼倒在地。

  “走路看着点儿！”他大吼一声，然后跑开了。

  特蕾西坐在甲板上，望着他的背影。“野蛮的家伙！”她站起身，整了整衣襟。

  一名侍者走上前来。“您伤着了吗，小姐？我看到他——”

  “不，没关系，谢谢。”

  谁也不情愿搅乱这次航行。

  特蕾西返回房间后，看到六张纸条，让她去找杰弗。史蒂文斯先生，她一概置

  之不理。下午，她游泳、读书、按摩；晚上，她来到一家酒吧，想在晚餐前喝点j

  尾酒。此刻，她感到心旷神怡。然而，她这种心境却未能维持长久。那位罗马利亚

  人尼古拉斯库也坐在酒吧，他看到了特蕾西，于是走上前来，说：“我能请您喝一

  杯吗，漂亮的夫人？”

  特蕾西略事踌躇，然后嫣然一笑，说：“当然可以，谢谢。”

  “您想喝点儿什么？”

  “一杯伏特加和一杯开胃酒。”

  尼古拉斯库走到酒吧前要了酒，然后返回特蕾西的座位前。“我叫皮尔特。尼

  古拉斯库。”

  “我知道。”

  “当然，人人都知道我。我是世界上最有名的棋手。在我们国家，我是民族英

  雄。”

  他挨近特蕾西，一只手放到她膝头上，说，“我还是一个x欲狂。”

  特蕾西以为听错了他的话。“什么？”

  “我还是一个x欲狂。”

  她的第一个反应就是想把酒泼到他的脸上，但她克制出冲动。她突然心头一亮。

  “对不起，”她说，“我要去会一个朋友。”

  她起身去找杰弗。史蒂文斯。在“公主”餐厅里，她看到了他。她朝他坐着的

  方向走去，却发现一位漂亮的金发碧眼女郎正同他一道用餐。女郎身段姣美，穿一