�歌。奥雷连诺·布恩蒂亚用他几个星期里学会的结结巴巴的巴比

  亚曼托语同老人谈话。老人请他喝他的曾孙女烧好的j头汤。他的曾孙女是一个黝

  黑的大块头女人，她有结实的骨架和母马似的臀部；r房好象长在藤上的甜瓜；铁

  丝s的头发仿佛中世纪武士的头盔，保护着没有缺陷的、圆圆的头颅。她的名字叫

  尼格罗曼塔。在那些r子里，奥雷连诺，布恩蒂亚靠变卖银器、烛台和家里的其他

  古董过活，他一文钱都没有时（多数时候他都如此），就到市场上y暗的地方去，

  求人家把打算丢弃的j头送给他，他拿了这些j头叫尼格罗曼塔煮汤，配上马齿苋

  菜，加点薄荷调味。尼格罗曼塔的曾祖父死后，奥雷连诺·布恩蒂亚停止了走街串

  巷，但是他常常跑到尼格罗曼塔那里去，在庭院中漆黑的杏树下，把她模仿动物叫

  的口笛拿来，引诱几只夜猫子。他更多的时候是跟她呆在一起的，用巴比亚曼托语

  评论j头汤以及穷困中尝到的其他可口的美味。要是她不告诉他，他的到来吓跑了

  其他的主顾，他就一直呆着不走。尽管他有时也受到一些诱惑，但是在他看来，尼

  格罗曼塔本人也象他一样患着思乡病，因此他并没有跟她一起睡觉。在阿玛兰塔。

  乌苏娜回到马孔多以后，并且象姐姐一般地拥抱他、使他喘不过气来时，奥雷连诺

  ·布恩蒂亚还是个童男子。每当他见到她，特别是她表演最新式的舞蹈时，他都有

  一种骨头酥软的感觉，如同当年皮拉·苔列娜借口到库房里玩纸牌，也曾使他的高

  祖父神魂不定一样。他埋头在羊皮纸手稿中，想排遣苦恼，躲开姑娘天真烂漫的诱

  惑，因为她给他带来了一系列的痛苦，破坏了他夜间的宁静。但是，他越是躲着她

  ，就越是焦灼地期待着她，想听到她冷漠的大笑声，听到她小猫撒欢似的嗥叫声，

  听到她的歌声。而在这屋里最不合适的地方，每时每刻她都在发泄情欲。一天夜里

  ，在隔壁离他的床三十叹的工作台上，夫妇俩疯狂地拥抱，结果打碎了一些瓶子，

  在盐酸的水洼里结束了一场好事。奥雷连诺·布恩蒂亚一夜没有合眼，第二天发了

  高烧，气得直哭。晚上，他在杏树的y影下第一次等待尼格罗曼塔，只觉得时间过

  得实在太慢，他忐忑不安，如坐针毡，手里攥着向阿玛兰塔·乌苏娜要来的一比索

  和五十生丁。他要这钱是出于需要，想拿它作某种尝试，以便使尼格罗曼塔就范，

  好侮辱她，糟蹋她。尼格罗曼塔把他带到了自己屋里。他们就这样私通。奥雷连诺

  ·布恩蒂亚整个上午都在辨认羊皮纸手稿，午睡时间就去卧室，尼格罗曼塔正在那

  儿等着他。

  尼格罗曼塔第一次有了一个固定的男人，正如她狂笑着说的，有了一个从头到

  脚都象碎骨机的人。奥雷连诺，布恩蒂亚却偷偷告诉她：他爱阿玛兰塔·乌苏娜，

 &ems