�女人，试想一下吧，一个专横跋扈的山地女人，—

  —上帝啊，宽恕我的罪孽吧，——一个狗杂种的山地女人，就象政府派来屠杀工人

  的那帮山地人一样——真难设想——他说的就是她菲兰达，阿尔巴公爵的教女，名

  门出身的女人，总统夫妇都羡慕她，一个纯种的贵族女人，她有权用十一个西班牙

  名字签字，她在这个杂种的小镇上是唯一正经的女人，摆着十六套餐具的桌子也难

  不倒她，而她那通j的丈夫却笑得要死地说，需要这么多刀叉、匙子和茶勺的不是

  人，而是娱蚣，可是只有她一个人知道，什么时候应当送上白酒，用哪一只手，斟

  在什么杯子里；什么时候应当送上红酒，用哪一只手，斟在什么杯子里，那个乡巴

  佬阿玛兰塔却不一样——愿她安息吧，——她认为白酒是白天喝的，而红酒是晚上

  喝的，她菲兰达是唯一到过整个沿海地带的，可以夸口说，她只能在金便盆里撒n

  ，而那个可恶的共济会会员，奥雷连诺上校——愿他安息吧，——竟敢粗鲁地问她

  ，她为什么得到了这种特权，她拉屎拉出的是不是菊花，你瞧，他竟说出这种话来

  ，——而雷纳塔呢，她自己的女儿，却偷看她在卧室里大便，然后说便盆确实完全

  是金的，上面还有许多徽记，可里面是普通的大便，最寻常的大便，甚至比寻常的

  大便还糟糕——山地人的大便——你瞧，这是她自己的女儿；说实在的，她对家中

  其他的人从来不抱任何幻想，但是，无论如何，有权期待丈夫的一点儿尊重，因为

  ，不管怎么说，他是她合法的配偶，她的主子，她的保护人，按照自己的愿望和上

  帝的意志承担了重大的责任，把她从父母的家里弄来，她本来在那儿无忧无虑地生

  活，她编织花圈不过是为了消磨时光，因为她的教父捎了一封信给她，信上是他亲

  手签名的，而且用他的宝石戒指盖了个火漆印，信里说他教女的双手生来不是从事

  尘世劳动的，而是为了弹钢琴的，然而这个无情的家伙——她的丈夫，虽然临行时

  得到过好心的劝说和警告，却从她父母家中把她带到这个地狱里来，这儿热得喘不

  上气，而且她还来不及遵守斋期的节欲规定，他已经拎起他的流动衣箱和讨厌的手

  风琴，去跟他的姘头——那个不要脸的y妇——住在一起了，只要看看她的p股—

  —也就是说，看看她扭动她那母马似的大p股，立刻就能知道这是个什么货s，是

  个什么畜生，——跟她菲兰达恰恰相反，她菲兰达在家里，在猪圈里，在桌边，在

  床上，都是个天生的好女人，敬畏神灵，奉公守法，顺从命运，她当然不能去g各

  种肮脏的事儿，能g那些龌龊勾当的自然只有那个婊子，她象法国妓女一样什么都

  g得出来，甚至比法国妓女恶劣一千倍，法国妓女g得正大光明，至少还在门上挂

  个红灯，可他却对她菲兰达忘恩负义，她菲兰达是