不时去偷乌苏

  娜的积蓄。这是一对轻浮的情人，两人只c心一件事儿：每夜睡在一起，即使在禁

  忌的r子里，也在床上玩乐到天亮。“这个女人会把你毁掉的，”乌苏娜看见他象

  梦游者似的拖着腿子回到家里，就向他叫嚷。“她搅昏了你的脑袋，总有一天我会

  看见你病得打滚，就象肚子里有一只箍蛤蟆，”霍·阿卡蒂奥第二过了很久才发现

  自己有了个替身，但他无法理解兄弟为什么那样火热。据他记得，佩特娜。　柯特是

  个平平常常的女人，在床上相当疏懒，毫无魅力。可是奥雷连诺第二根本不听乌苏

  娜的嚷叫和兄弟的嘲笑，只想找个职业来跟佩特娜·柯特维持一个家，在一个发狂

  的夜里跟她一块儿死掉，并且死在她的怀里。当奥雷连诺上校终于迷上了晚年的宁

  静生活，重新打开作坊的时候，奥雷连诺第二以为制作小金鱼也许是有利可图的事

  。他在闷热的房间里一呆就是几个小时，观察幻想破灭的上校以难以理解的耐心给

  坚硬的金属板加工，使金属板逐渐变成了闪闪烁烁的鳞片。奥雷连诺第二觉得这个

  活儿挺苦，而又不断地渴念佩特娜·柯特，过了三个星期他就从作坊里消失了。正

  好这时，他带了几只兔子给情妇，让她用兔子抽彩。兔子开始以异常的速度繁殖、

  长大，佩特娜，柯特几乎来不及卖掉彩票，开头，奥雷连诺第二没有发现令人惊讶

  的繁殖数量。可是镇上的人不再过问兔子彩票的时候，有一天夜里，他却被墙外院

  子里的闹声惊醒了。

  “别怕，”佩特娜。　柯特说，“这是兔子。”可是两人都被墙外不停的闹声搞

  得十分苦恼，再也合不了眼。次r早晨，奥雷连诺第二打开房门，看见整个院子都

  挤满了兔子——在旭r照耀下，兔毛显得蓝幽幽的。佩特娜·柯特疯子似的哈哈大

  笑，忍不住跟他开玩笑。

  “这些都是昨儿夜里生的，”她说。

  “我的天！”奥雷连诺第二叫道：“你为什么不拿母牛来试一试呢？”

  几天以后，佩特娜·柯特清除了院子，拿兔子换成一头母牛；过了两个月，这

  头母牛一胎生了三头牛犊。一切就从这儿开了头。眨眼间，奥雷连诺第二就成了牧

  场和畜群的主人，几乎来不及扩充马厩和挤得满满的猪圈，这极度的繁荣象是一

  场梦，甚至使他放声大笑起来，他不得不用古怪的举动来表露自己的愉快。“多生

  一些吧，母牛，生命短促呀！”他喊叫起来。乌苏娜怀疑她的曾孙子是不是做了什

  么见不得人的事：也许当了小偷，或者盗窃了别人的牲畜：每一次，她看见他打开

  香滨酒瓶，光是为了拿泡沫浇在自己头上取乐，她就向他叫嚷，斥责他浪费。乌苏

  娜的责难使他不能忍受，有一天黎明，他神气活现地回到家里，拿着一箱钞票、一

  罐浆糊和一把刷子，