��文雅的姑娘，是她们从来没有见过的。过了八年，她

  已学会：写拉丁文诗歌，弹旧式钢琴，跟绅士们谈论鹰猎，跟大主教畅谈护教学（

  注：基督教神学的一个部门）跟外国执政者议论国务，跟教皇讨论宗教事务；然后

  回到父母家中，重新开始编织花圈。她发现家中已经空空如也。房子里只剩下最必

  要的家具、枝形烛台和银制餐具，其余的东西都已逐渐卖掉——因为需要为她缴纳

  学费。她的母亲已经患寒热病死了。

  父亲唐。　菲兰达穿着硬领黑衣服，胸前挂着金表链，每星期一都给她一枚银币

  作为家庭开销，把她在一星期中编织的花圈带走。大多数r子他都关在书房里，偶

  尔进城，总在六时以前赶回家中，跟女儿一起祈祷。菲兰达从来不跟任何人j往，

  从没听说国家正在经历流血的战争，从没停止倾听每天的钢琴声。她已经失去了成

  为女王的希望，有一天忽然听到有人在门坏上急促地敲了两下：菲兰达给一个穿著

  考究的军官开了门；这人恭恭敬敬，脸颊上有一块伤疤，胸前有一块金质奖章。他

  和她父亲在书房里呆了一阵。过了两小时，唐·菲兰达就到她的房间里来了。“准

  备吧，”他说。“你得去作远途旅行啦。”他们就这样把她送到了马孔多；在那儿

  ，她一下子碰到了她的父母向她隐瞒了多年的严酷的现实。从那儿回家以后，她呆

  在自己的房间里哭了半天，不顾唐·菲兰达的恳求和解释，因为他想医治空前的侮

  辱给她的心灵造成的创伤。菲兰达已经决定至死不离自己的卧室，奥雷连诺第二却

  来找她了。他大概运气好，因为菲兰达在羞恼之中，为了使他永不可能知道她的真

  正身份，是向他撒了谎的。奥雷连诺第二去寻找她的时候，仅仅掌握了两个可靠的

  特征：她那山地人的特殊口音和编织花圈的职业。他毫不惜力地寻找她，一分钟也

  不泄气地寻找她，象霍·阿·布恩蓓亚翻过山岭、建立马孔多村那么蛮勇，象奥雷

  连诺上校进行无益的战争那么盲目骄傲，象乌苏娜争取本族的生存那么顽强。他向

  人家打听哪几出售花圈，人家就领着他从一个店铺到另一个店铺，让他能够挑选最

  好的花圈。他向人家打听哪儿有世间最美的女人，所有的母亲都带他去见自己的女

  儿。他在雾茫茫的峡谷里游荡，在往事的禁区里徘徊，在绝望的迷宫里摸索。他经

  过黄橙橙的沙漠，那里的回声重复了他的思想，焦急的心情产生了幢幢幻象。经过

  几个星期毫无结果的寻找，他到了一座陌生的城市，那里所有的钟都在敲着丧钟。

  尽管他从没见过这些钟，根本没有听到过它们的声音，但他立即认出了北风侵蚀的

  墙垣、腐朽发黑的木y台、门上钉着的一块纸板，纸板上写着几乎被雨水冲掉的、

  世上最凄凉的字儿：”出售花圈。”从这一时刻起，直到菲兰达在女修道院长照顾