p;“他们把奥雷连诺给打死啦！”她叫了一声。

  然后，她服从孤独中养成的习惯，朝院子里瞥了一眼，便看见了霍·阿·布恩

  蒂亚；他在雨下淋得透湿，显得愁眉不展，比死的时候老多了。“他是被暗杀的，

  ”她更准确地说。“谁也没有发发慈悲合上他的眼睛。”

  夜里，她透过眼泪看见一个橙黄s的圆盘，仿佛流星一样迅捷地掠过天空，她

  认为这是死亡的征兆。她仍在粟树下面，伏在丈夫的膝上哭泣。这时他们就把毛毯

  裹着的奥雷连诺上校抬来了，毛毯已给凝血弄得僵硬。他睁开的眼里燃着怒火。

  他已脱离危险。穿伤是那么清晰、笔直，医生毫不费劲就把一根浸过碘酒的细

  绳伸进他的胸脯，然后从脊背拉出。“这是我的杰作，”医生满意地说。“这是子

  弹能够穿过而不会碰到任何要害的唯一部位。”奥雷连诺上校发现自己周围是一些

  同情他的修女，她们为了安抚他的灵魂，正在唱绝望的圣歌，因此他感到遗憾，竟

  然没有按照最初的想法朝自己的嘴巴开枪，借以嘲笑皮拉·苔列娜的预言。

  “如果我还有一点权力，”他向医生说，“我会不经审判枪毙了你。这倒不是

  因为你救了我的命，而是因为你把我变成了一个耻笑的对象。”

  自杀未遂在几小时内就恢复了奥雷连诺上校失去的威望。那些曾经胡说他为了

  金砖房子而出卖胜利的人，把他自杀的举动看成是崇高的行为，宣布他为殉道者。

  后来，他拒绝共和国总统颁发给他的荣誉勋章时，甚至自由党内激烈反对他的人也

  来要求他否决停战条件，重新发动战争。房子里堆满了作为赔罪的礼品，昔r的战

  友给他的支持虽然迟了一些，但他也受到感动，没有排除满足他们的要求的可能x。

  相反地，有一段时间，他似乎热中于重新发动战争。格林列尔多·马克斯上校甚至

  以为：他只是在等待宣战的借口。借口真的找到了，那就是共和国总统拒绝把养老

  金发给过去的参战人员——自由党人和保守党人，除非他们每人的事情已由专门委

  员会审查清楚，而且拨款法案获得了国会批准。“这是蛮不讲理，”奥雷连诺上校

  暴跳如雷地说。“他们还没领到养老金就会老死啦。”他第一次离开乌苏娜买给他

  养息用的摇椅，在卧室里踱来踱去，口述了一份强硬的电报给共和国总统。在这份

  从来没有公布的电报里，他谴责总统破坏尼兰德停战协定的条款，并且扬言说，如

  果养老金的拨款问题在两周内得不到解决，他就要誓死宣战。他的态度是那么公正

  ，甚至可以指望以前保守党作战人员的支持。然而政府唯一的回答是，借口保护奥

  雷连诺上校，在他的住所门前加强了军事警戒，并且禁止任何人去找他。为了预防

  万一。政府在全国范围内对其他的起义指挥官也采取了类似的措施。这个行动是那

 &ems