r />   ），可悲地证实了她的预言。奥雷连诺已经判处死刑，将在马孔多执行，借以恐吓

  该镇居民。星期一早上，约莫十点半钟，阿玛兰塔正在给奥雷连诺·霍塞穿衣服，

  乱七八糟的喧哗声和号声忽然从远处传到她耳里，过了片刻，乌苏娜冲进屋来叫道

  ：“他们把他押来啦！”在蜂拥的人群中，士兵们用枪托开辟道路，乌苏娜和阿玛

  兰塔挤过密集的人群，到了邻近的一条街上，便看见了奥雷连诺。奥雷连诺象个叫

  花子，光着脚丫，衣服褴楼，满脸胡子，蓬头垢面。他行进的时候，并没感到灼热

  的尘土烫脚。他的双手是用绳子捆绑在背后的，绳端攥在一个骑马的军官手里。跟

  他一起押着前进的是格林列尔多·马克斯上校，也是衣衫破烂、肮里肮脏的样子。

  他们并不垂头丧气，甚至对群众的行为感到激动，因为人们都在臭骂押解的士兵。

  “我的儿子！”在一片嘈杂中发出了乌苏娜的号陶声。她推开一个打算阻挡她

  的士兵。军官骑的马直立起来。奥雷连诺上校战栗一下，就停住脚步，避开母亲的

  手，坚定地盯着她的眼睛。

  “回家去吧，妈妈，，他说。“请求当局允许，到牢里去看我吧。”

  他把视线转向踌躇地站在乌苏娜背后的阿玛兰塔身上，向她微微一笑，问道：

  “你的手怎么啦？”阿玛兰塔举起缠着黑s绷带的手。“烧伤，”她说，然后把乌

  苏娜拖到一边，离马远些。士兵们朝天开了枪。骑兵队围着俘虏，朝兵营小跑而去。

  傍晚，乌苏娜前来探望奥雷连诺上校。她本想在阿·摩斯柯特先生帮助下预

  先得到允许，可是现在全部仅力都集中在军人手里，他的话没有任何分量。尼康诺

  神父肝病发作，已经躺在床上了。格林列尔多。　马克斯上校没有判处死刑，他的双

  亲算看望儿子，但是卫兵却用枪托把他俩赶走了。乌苏娜看出无法找中间人帮忙，

  而且相信天一亮奥雷连诺就会处决，于是就把她想给他的东西包上，独个儿前往兵

  营。

  卫兵拦住了她。“我非进去不可，”乌苏娜说。“所以，你们要是奉命开枪，

  那就马上开枪吧，”她使劲推开其中一个士兵，跨进往r的教室，那儿有几个半l

  的士兵正在擦枪。一个身穿行军服的军官，戴着一副厚厚的眼镜，脸s红润，彬彬

  有礼，向跟随她奔进来的卫兵们打了个手势，他们就退出去了。

  “我是奥雷连诺上校的母亲，”乌苏娜重说一遍。

  “您想说的是，大娘，”军官和蔼地一笑，纠正她的说法。“您是奥雷连诺先

  生的母亲吧。”

  在他文雅的话里，乌苏娜听出了山地人——卡恰柯人慢吞吞的调子。

  “就算是‘先生’吧，”她说，“只要我能见到他。”

  根据上面的命令，探望死刑犯人是禁止的，但是军官自愿承�