r />   模糊，岳父就向他简单地说明了两党之间的区别。他说，自由党人是共济会会员，

  是坏人，他们主张绞死教土，实行自由的结婚和离婚，承认婚生子和非婚生子的平

  等权利，并且打算推翻最高政权，把国家分割开来，实行联邦制。相反地，保守党

  人直接从上帝那儿接受权力，维护稳定的社会秩序和家庭道德，保护基督……政权

  的基础，不容许国家分崩离析。奥雷连诺出于人道主义精神，同情自由党人有关非

  婚生子权利的主张，但他不明白的是，由于双手都摸不到的东西，为什么需要走上

  极端、发动战争。他觉得岳父过于热心了，因为选举期间，在这毫无政治热情的市

  镇上，他的岳父竟调来了一个军士率领的六名带枪的士兵。士兵们到了这儿，就挨

  家挨户没收猎枪、砍刀、甚至菜刀，然后向二十一岁以上的男人分发选票：写有保

  守党候选人姓名的蓝票和写有自由党候选人姓名的红票。选举前一天……星期六，

  阿·摩斯柯特先生亲自宣读了一项命令：从午夜起，在四十八小时内，禁止出售酒

  类，如果不是一家人，还禁止三人以上聚在一起。选举之前没有发生事故。星期天

  上午八时，广场上安了个木制的投票箱，由六名士兵守卫。投票是绝对自由的，奥

  雷连诺自己就相信这一点，因为他几乎整天站在岳父身边，没有看见任何人多投一

  次票。午后四时，咚咚的鼓声宣布投票结束，阿·摩斯柯特先生给投票箱贴上了他

  署名的封条。晚上，跟奥雷连诺玩多米诺骨牌时，他命令军士撕去封条，统计选票

  。红票跟蓝票几乎相等，可是军士只留下十张红票，加多了蓝票。然后，他们给选

  票箱贴上新的封条，第二天拂晓，就把它送到省城去了。

  “自由党人就要发动战争啦，”奥雷连诺说。阿·摩斯柯特先生甚至没从自己

  的筹码上拍起眼来。“如果你以为原因是偷换选票，那就不会发生战争，”他说。

  “因为选票箱里留下了一些红票，他们就无从抱怨了。”奥雷连诺明白反对党的处

  境是不利的。“如果我是自由党人，”他说，“我就会由于这种选票的把戏发动战

  争”岳父从眼镜上方瞥了他一眼。

  “哎，奥雷连诺，”他说，“如果你是自由党人，你就看不到掉换选票的事了

  ，即使你是我的女婿。”

  引起全镇愤怒的不是选举结果，而是士兵们拒绝归还收走的刀子和猎枪。妇女

  们请求奥雷连诺向岳父说说情，哪怕把菜刀还给她们也成。阿·摩斯柯特先生十分

  机密地向他说，士兵们已经运走了没收的武器，拿去当作自由党人准备打仗的物证

  。这种说法的可耻使奥雷连诺吃了一惊。他没吭声，可是有一天晚上，格林列尔多

  ·马克斯和马格尼菲柯·维斯巴尔跟其他几个朋友谈论菜刀的事情时，问他是自由

  党人�