��低，

  不想吵醒别人。“到这儿来吧，”他说。她听从地站在吊床跟前，浑身直冒冷汗，

  觉得自己五脏六腑都缩紧了，而霍·阿卡蒂奥却用指尖抚摸她的脚踝，然后又抚摸

  她的小腿，最后又抚摸她的大腿，低声说：“唉，小妹妹，唉，小妹妹。”接着，

  一种异常准确的、飓风似的强大力量把她拦腰抱起，三两下脱掉了她的衣服，就将

  她象小鸟儿一样压扁了；这时她作了非凡的努力，才没有一命呜呼。她刚刚感谢上

  帝让她生在人世，就由于难以忍受的疼痛加上不可思议的快感而失去知觉，同则在

  吊床上热气腾腾的泥淖里挣扎，这片泥淖犹如吸墨纸吸去了她体内排出的精髓。

  三天之后，他们在晚祷时结婚了。前一天，霍·阿卡蒂奥前往皮埃特罗·克列

  斯比的商店。这意大利人正在教齐特拉琴，霍·阿卡蒂奥甚至没有把他叫到一边去，

  就向他说：“我要跟雷贝卡结婚了。”皮埃特罗·克列斯比黯然失s，把齐特拉琴

  j给一个学生，就宣布下课。屋子里满是乐器和自动玩具，他俩单独留下以后，皮

  埃特罗·克列斯比说：

  “她是你的妹妹呀！”

  “这不要紧，”霍·阿卡蒂奥说。

  皮埃特罗·克列斯比拿洒了薰衣草香水的手绢擦了擦脑门。

  “这是违反自然的，”他解释说。“此外，也是法律禁止的。”

  让霍·阿卡蒂奥生气的，与其说是皮埃特罗·克列斯比所讲的理由，不如说是

  他的苍白脸s。

  “我不在乎自然，”他说。“我把一切都告诉你，是让你别为自己c心，也别

  向雷贝卡问些什么。”

  但是，发现皮埃特罗·克列斯比眼里的泪水之后，他缓和了下来。

  “现在，”他用另一种口吻向他说，“如果你真喜欢这个家庭，那么阿玛兰塔

  就留给你。”

  尽管尼康诺神父在礼拜r布道时当众宣布，霍·阿卡蒂奥和雷贝卡并不是兄妹

  ，但是乌苏娜根本就不原谅他俩的婚姻。她认为这种对她不尊重的婚姻是不能容忍

  的，所以就在那一天，在新婚夫妇从教堂回来的时候，她就禁止他俩跨进她家的门

  坎。在她看来，他俩等于死了。于是，新婚夫妇在墓地对面租了间小房子，住在那

  儿，除了霍·阿卡蒂奥的吊床，没有其他任何家具。在新婚之夜，藏在新娘鞋子里

  的蝎子把她的一只脚给螫了，雷贝卡说不出话来，但这并没有妨碍夫妇俩丑恶地度

  蜜月。邻居们对他俩的叫声十分惊愕，这种叫声一夜吵醒整个街区八次，午睡时吵

  醒邻居三次，大家都祈求这种放荡的情欲不要破坏死人的安宁。

  只有奥雷连诺关心年轻的夫妇。他给他俩买了一点家具，给了他们一点儿钱，

  直到霍·阿卡蒂奥恢复了现实感，开始耕耘同他的房子毗连的一块荒地�