emsp; 我的朋友年纪都比我大，可是在我看来，我比他们要大人气，比他们可成熟，更富于经

  验。这多少使我觉得窘苦，我希望自己能同他们更接近些。每天很晚，我带了一身尘土和肮

  脏，回到家里来，脑子里装满与他们完全不同的许多印象，他们的思想是很简单的。他们常

  常谈论人家的闺女，时而想念着这个少女，时而爱恋着那个少女，想作诗。但是作起诗来，

  常常要我帮忙。我热心地练习作诗，很容易地学会了用韵。可是不知什么缘故，我的诗总是

  带着一点幽默气。对于那位比别人都多接到赠诗的普季齐娜小姐，我常常把她比做蔬菜——

  葱头。

  谢马什科对我说：

  “这是什么诗？简直是皮鞋钉呀。”

  我什么事都不肯落在他们后面，也爱上了普季齐娜小姐。

  我已记不起我是怎么对她表白自己的爱情的了，总之，结果颇为不妙。星池的腐绿的水

  上，浮着一块木板，我叫小姐坐在这块木板上，由我来划，她答应了。我把板拨到岸边，跳

  了上去，我一个人木板还可以浮得住，可是等到满身花边和丝带的盛装的小姐优雅地站上板

  的另一头，我得意地把竿向岸撑开时，这块该死的板就摇摇摆摆沉了下去，把小姐翻在水

  里。我使出骑士的精神，跳进水里去救她，立刻把她抱上岸，惊慌和池中的绿泥把我的皇后

  的美丽抹灭得干干净净了。

  她挥着水淋淋的拳头，向我吓唬叫骂：

  “你故意把我翻到水里。”

  不管我多么诚恳地解释，她都从此恨透了我。

  总之，城里的生活都不大有趣味。老主妇跟从前一样，对待我很不好，小主妇用怀疑的

  眼光瞧着我，维克托雀斑长得更多了，脸也愈加发红，不知有什么委屈，他对什么人都动不

  动就吵。

  主人制图工作很忙，两兄弟忙不过来，叫了我的后父来帮忙。

  有一天，我很早从市场里回来，大概是五点钟的样子，走进餐室，看见主人同一个我早

  已忘掉的人坐在那里喝茶。他向我伸过手来：“您好呀……”完全出于意外，我发愣了，过

  去的情形象火一样燃烧起来，灼痛我的胸头。

  “简直吓住了，”主人叫道。

  后父瘦得厉害的脸上带着微笑望着我。他的黑眼睛显得更大，他周身到处都显得衰弱，

  拘束。我把手放在他的细瘦而发热的手指里。

  “瞧，我们又见面了，”他咳着说。

  我象挨了打似地、没劲地走开了。

  我们之间发生一种谨慎的不明确的关系，他叫我的名字，添上父称，说话的时候象对平

  辈一样。

  “您到铺子里去的时候，请替我买四分之一磅拉费尔姆烟丝和一百张维克托尔松卷烟

  纸，另外买一磅煮香肠……�