�人的声音说道，“山谷另一边的东西都属于我们家，但那座小木屋属于一个名叫冈特的老流浪汉和他的孩子们。那儿子疯疯癫癫的，你真该听听村里的人是怎么议论他的——”

  姑娘笑了起来，铃铛声、马蹄声越来越响。莫芬想从扶手椅上跳起来，但他父亲用蛇佬腔警告他别动。

  “汤姆，”姑娘的声音又响了起来，现在离得更近了，显然他们就在房子旁边，“我不会看错吧——难道有人在那扇门上钉了一条蛇？”

  “对啊，你没有看错！”那个男人的声音说，“肯定是那儿子干的，我对你说过他脑子不大正常。别看它了，塞西利娅，亲爱的。”

  丁丁的铃铛声的马蹄声又渐渐地远去了。

  “‘亲爱的，’”莫芬望着他姐姐，“他管她叫‘亲爱的’，看来他是不会要你了。”

  梅洛普脸色煞白，邓布利多也适时地补充道：“伏地魔的父亲刚刚从门前经过了。”

  “怎么回事？”冈特厉声问道，眼睛看看儿子，又看看女儿，“你说什么，莫芬？”

  “她喜欢看那个麻瓜，”莫芬说着盯住他姐姐，脸上露出恶毒的表情，梅洛普则显得非常惊恐，“每次那个麻瓜经过，她都在花园里隔着篱笆看他，是不是？昨天夜里——”

  梅洛普哀求地使劲摇着头，但是莫芬毫不留情地说了下去：“她在窗户外面徘徊，等着看那麻瓜骑马回家，是不是？”

  “在窗户外面徘徊，等着看一个麻瓜？”冈特小声问。

  冈特家的三个人似乎都忘记了奥格登的存在。奥格登面对这新一轮爆发的争吵，显得既迷惑又恼怒。

  “这是真的吗？”冈特用阴沉沉的声音问，一边朝那个惊恐万状的姑娘逼近了一两步，“我的女儿——萨拉查·斯莱特林纯血统的后裔——竟然追求一个肮脏的、下三滥的麻瓜？”

  梅洛普疯狂地摇着头，拼命把身体挤缩在墙角里，显然一句话也说不出来。

  “可是我教训了那家伙，爸爸！”莫芬嘎嘎地笑着说，“他走过时，我教训了他，他满头满脸的荨麻疹，看上去就不那么漂亮了，是不是，梅洛普？”

  “你这个可恶的小哑炮，你这个龌龊的小败类！”冈特吼道，他失去了控制，两只手扼住了女儿的喉咙。

  “不！”唐克斯和奥格登同时叫道。奥格登举起魔杖，喊了一句：“力松劲泄！”冈特被击得连连后退，丢下了他女儿。他被椅子绊了一下，仰面摔倒在地。莫芬怒吼一声，从椅子上一跃而起，冲向奥格登，一边挥舞着那把血淋淋的刀子，并从魔杖里射出一大堆乱七八糟的恶咒。

  奥格登夺路而逃。邓布利多示意他们也跟上去，梅洛普的尖叫声还在他耳畔回响。

  奥格登用手臂护着脑袋，冲上土路，又飞快地拐上主路，撞上了那匹油亮亮的枣红马。骑马的是一位非常英俊的黑头发年轻人，他和身边那位骑一匹灰马的漂亮姑娘看到奥格登的模样，都被逗得开怀大笑。奥格登从枣红马的身上弹了出去，立刻撒腿又跑，顺着小路落荒而逃，他从头到脚都沾满了灰尘，礼服大衣在他身后飘摆着。

  “记忆就到这里了。”邓布利多说。

  一转眼间，他们几个就失重般地在黑暗中越飞越高，最后稳稳地落回到邓布利多的办公室里，这时窗外已经是一片夜色。

  “小木屋里的那个姑娘怎么样了？”唐克斯立刻问道，邓布利