1q84

  村上春树

  精气神 译

  这里是观赏物的世界。

  一切都是假货。

  但是如果你相信我，

  一切都将变为真货。

  its a barnum and baliey world.

  just as phony as it be,

  but it wouldnt be makebelive

  if you belived in me.

  ”its only a paper moon”

  e.y.harburg & harold arlen

  book1

  4月6月

  第 1 章 青豆

  不要被外表所蒙骗

  出租车上的收音机fm波段正在播放古典音乐，曲子是亚纳切克的小交响曲。

  在被卷入拥堵车流中的出租车里并不适合欣赏这样的音乐。出租车司机好象也不是在特别认真地洗耳聆听。这个中年司机如同老练的渔夫站立在船头观察潮汐发生的不祥先兆那样，缄默无语地注视着前方连绵不断的汽车长龙。

  青豆把自己深埋在后座里，微颌双眼听着音乐。

  在这个世界上究竟有多少人能够在听到亚纳切克小交响曲的开头部分，就可以准确说出这是亚纳切克的小交响曲呢大概是介于“很少”和“几乎没有”之间吧。但是青豆不知为何能够听出来。

  亚纳切克在一九二六年创作了这首短曲小交响曲，开头部分的主题原本是为了一个运动会的开场奏乐而作。青豆在脑海里想象着一九二六年的捷克斯洛伐克。第一次世界大战结束，终于从哈布斯堡家族的长期统治下解放出来，人们在咖啡馆畅饮皮尔森啤酒，制造又酷又帅的机关枪，享受着造访中欧的短暂和平。弗兰茨卡夫卡已在两年前不幸去世。没过多久希特勒不知从哪里冒了出来，这个袖珍的美丽国家转瞬之间就被吞噬。后来发生的如此灭顶之灾在当时无人能够预料。历史向人们揭示的最重要的命题也许就是“在当时，谁也无法预见到未来。”青豆一边在听着音乐，一边在想象着从波希米亚平原吹拂而过的和煦柔风，任由思绪在历史的长河中漫游。

  一九二六年大正天皇驾崩，年号改为昭和。在日本黑暗的阴霾时代也即将拉开序幕。现代主义和民主主义的短暂间奏曲终结，法西斯主义就要大行其道了。

  历史和体育一样，是青豆的爱好之一。虽然不怎么看小说，但如果是和历史有关的书籍，却读了不计其数。她对历史颇感兴趣之处是，所有的事实基本上都和特定的年号以及地点结合在一起。记忆年号对她来说并不是太难的事情。只要掌握各种历史事件前后左右的关系，即使不死背数字，年号也会自然而然地从脑海中浮现。在初中和高中，青豆的历史课成绩经常拿到班上的最高分。每当看到对记忆历史年号感到棘手的人，青豆就感到大惑不解,为什么这么简单的事都做不到呢

  青豆是她的真名。她的爷爷是福岛县人，在山里的小村镇上姓青豆的人还真的是有好几个呢。但是她本人还没有去过那里。在青豆出生前，父亲就和家里断绝了关系。母亲家这边也一样。所以青豆还从来没有见过爷爷奶奶。她几乎不旅游，但是一有机会，她就会习惯性地翻看宾馆里配备的电话簿，查找有没有姓青豆的人。但是迄今为止在她到过的城�