�程中，有一段距离需要步行而已，不过那一段儿也没多远。事实上，你们完全可以返回开普敦，再沿铁路前往德阿尔，反正这和你们在中途下车然后步行过去的时间差不多。从节省畜力的角度考虑，我建议你们这样做。”

  ‘返回开普敦再沿铁路前往德阿尔’这句话莫名的让两个人产生了一些不好的联想，不过两人并没有深究，总之作战命令、补给和运输问题都已经基本得到解决，如何作战就要看自己的指挥了。

  于是两人礼貌的告别了这个年青的参谋，准备乘火车返回科尔斯伯格，然后步行前往德阿尔。至于缺少畜力的问题，他们准备用人力克服，就当是练兵了。

  5月24日，英国政府宣布吞并奥兰治自由邦。月末，弗兰奇将军指挥澳大利亚骑兵部队在约翰内斯堡南郊击败了布尔人最后一支整编守备部队。德兰士瓦共和国总统克鲁格不得不乘火车于次日逃离首都比勒陀利亚。六月五日，英军占领了比勒陀利亚。

  占领比勒陀利亚后，罗伯茨命令所部英军主力四万余人原地休整。此时，德兰士瓦和奥兰治的所有大城市和铁路线都被英军占领了。约三十余万英军分布在诸如金伯利、马弗京、布隆方丹、克尔斯伯格、斯托姆博格、莱蒂史密斯、邓迪、德班港等主要城市，其中比勒陀利亚、布隆方丹和莱蒂史密斯的驻军最多，均达到了三万以上。

  而布尔人在失去了所有的主要城市和铁路线后，不得不将战略重心转移到游击战上。

  此时指挥布尔人武装部队的是路易.博塔将军，他是在三月末接替伤重不治的皮埃特.茹贝尔将军的。此人原本在‘西德兰士瓦之狮’德拉瑞将军的指挥下，负责金伯利方面的战斗，但是茹贝尔在临终前力排众议，将整个军队的指挥权交给了他。

  之后的战斗证明，茹贝尔的决定是多么的具有先见之明。