这样受到束缚。

  “没有人吗？”海格问，露出请求的神色。

  “我来。”哈利说。

  他身后有人深深地吸了口气，拉文德和帕瓦蒂都低声道：“哦，不，哈利，想想你的茶叶!”

  哈利不理他们。他爬过那道围场的篱笆。

  “好样的，哈利!”海格叫道，“好——让我们看看你和那头叫巴克比克的怪兽相处得怎么样。”他解开了一条链子，把巴克比克从同伴身边拖开并且退下它的皮颈圈。围场那边的全体学生好像都屏住了呼吸。马尔福的眼睛恶意地眯起来。

  “放松，好，哈利，”海格安静地说，“你和它必须相互注视，想办法不要眨眼——如果你眼睛眨得厉害。怪兽就不信任你..”

  巴克比克已经把它那大而尖的脑袋转过来了，正用一只狂怒的橘黄色眼睛看着哈利。

  “这就对了，”海格说，“这就对了，哈利——现在，鞠躬——”

  哈利不情愿地把自己的后脖子亮给巴克比克，他略略鞠了一躬，然后直起身来看。

  那头怪兽仍旧满怀敌意地看着他。它没有动。

  “啊。”海格说，听上去有些担忧的意味。“好吧——后退吧，现在。哈利，放松地后退。”

  但就在这时，让哈利大为惊奇的是，那怪兽突然弯下它有鳞的前膝，身子往下沉，明显不过地是在鞠躬。

  “干得好，哈利!”海格欣喜若狂地说，“对，你现在可以碰碰它了!拍它的喙，拍吧!”

  他慢慢地向那怪兽走去，并且向它伸出手来，在它的喙上拍了好几下。那怪兽懒懒地闭上眼睛，好像很喜欢他这么拍。

  全体同学鼓起掌来，但马尔福、克拉布和高尔除外，他们看上去很失望。

  “好，哈利，”海格说，“我想它也许愿意让你骑它呢。”

  “你从这里爬上去，正好在翅膀关节的后边，”海格说，“当心不要拉掉它的羽毛，它不喜欢你这样做——”

  哈利把一只脚放在巴克比克的翅膀上，爬到它的背上。巴克比克站了起来。

  哈利不知道该抓住哪里；他面前的每一块地方都罩上了羽毛。

  “继续下去啊!”海格叫道，拍了拍这头怪兽的臀部。

  巴克比克载着他在围场上空飞了一圈，然后回到了地面。

  “干得好，哈利!”海格叫道，除了马尔福、克拉布和高尔以外，大家都欢呼起来。“好啦，谁还想试一试？”

  全体同学从哈利身上得到了鼓舞，都小心谨慎地进了围场。海格一个一个地解开链子，不久，围场上到处都有人紧张地鞠着躬。菲尼克斯骑上后，反着坐让他能半躺着看书，把后背贴在鹰头马身有翼兽的后脖颈。

  马尔福、克拉布和高尔要了巴克比克。它对马尔福鞠了躬，马尔福正拍它的喙，一副嫌恶的样子。

  “这很容易，”马尔福拖长声调说，“要是波特能做到的话，我知道那一定是特别容易的——我打赌你一点也不危险。是不是？”

  他对那头怪兽说，“你不危险吧，你这头丑陋的大畜生？”

  钢灰色的爪子一挥。马尔福出一声尖叫，海格马上把还在挣扎着要扑向马尔福的巴克比克努力套回它的颈�