章节_33
��红着眼凶狠地和他对峙。
“你对汤世有意思？”
“对。”这一回她毫不犹豫地回答道，“你是不是觉得被耍了？但没办法，像你这种男人，用来调调情玩暧昧可以，真的要谈恋爱过日子，谁会选你啊。哦不，paz会选你。”
他愕然地看着她。
看见他的表情，她心里爽极了，却觉得更加愤怒：“怎么，我说错了什么吗？你玩过那么多女人，等别人开始逢场作戏的时候，反而接受不了了……”
他脸色发白，额头的青筋都微微凸起了。还没等她说完，他已抱着她的双肩，垂下头一口咬在她的嘴唇上，像是恨不得要把她这张讨厌的嘴狠狠咬破。可听见她吃痛的闷哼声后，他又再咬不下去，转而辗转吸吮起她的唇瓣。
但时间并没维持多久，她已推开他，气得浑身发抖：“你，你要再碰我一下，我……”她说不下去了，只是攥紧拳头在他的胸膛上使劲捶了一下，又补了一下。
她想起了希城的脸，希城纯净青涩的笑容，认识这男人以后他给自己的温柔，他和希城格格不入的复杂，和今天毫不留情的背叛。这个男人，他自己恶心就算了，为什么要和希城长着同样一张脸？是他把希城玷污了，把她和希城的回忆玷污了。像是胸腔被重物击中，她的背微微勾着，带着哭腔提高了音量：“我警告你，我有自己的生活，你以后不要再来找我了！”
她不顾高跟鞋带来的痛感，一路跑回迪厅，拿走自己的手袋，让汤世把自己送回家。
………………………………………………………………………………………………………………
注释(1)：这段英文对话的翻译如下：
paz：“你是什么意思？”
无名男：“我的意思是，和她比起来那些女孩看上去好单纯，她看上去经验很丰富，和很多，很多，很多男人。”
paz：“你知道为什么一个男人会管一个性感的女人叫婊子？因为他勃起了却又没自信。我以为这只会发生在欧洲，事实上它是一个世界性的惯例。”
marco：“那有钱自信的性感男人呢？”
paz：“有钱的男人都是长了生殖器的没用生物，这是一条举世公认的真理。”——改编自简·奥斯汀《傲慢与偏见》：it is a truth universally aowledged, that a single man in possession of a good fortu be in want of a wife.
marco：“哇哇哇。很抱歉，dante，我有个疯妹妹。”
30.
申雅莉把双腿交叉着伸到桌子下，喝着咖啡，心不在焉地听汤世说他们公司的股票行情。
咖啡厅里播放着百老汇歌剧《fiddler on the roof》的主题曲小提琴版，演奏者是近期很红的天才小提琴家裴诗。随着提琴拨弦声和钢琴声滑稽灵动地响起，坐在旁边一桌的女孩也像是随节奏跳动一样，对着面前的男生滔滔不绝地说话：
“我的男朋友吗？大概是三个，不，四个吧，其中一个我都不知道算不算。唉，不过你放心啦，第一个一米七都没有，第二个就是个劈腿的贱男，第三个还可以，不过我对他没太大感觉……你呢，交过几个女朋友？啊，你不要错开话题，只有我一个人说太不公平了，你这是在套话啊……”
和新交的男朋友说太多�
“你对汤世有意思？”
“对。”这一回她毫不犹豫地回答道，“你是不是觉得被耍了？但没办法，像你这种男人，用来调调情玩暧昧可以，真的要谈恋爱过日子，谁会选你啊。哦不，paz会选你。”
他愕然地看着她。
看见他的表情，她心里爽极了，却觉得更加愤怒：“怎么，我说错了什么吗？你玩过那么多女人，等别人开始逢场作戏的时候，反而接受不了了……”
他脸色发白，额头的青筋都微微凸起了。还没等她说完，他已抱着她的双肩，垂下头一口咬在她的嘴唇上，像是恨不得要把她这张讨厌的嘴狠狠咬破。可听见她吃痛的闷哼声后，他又再咬不下去，转而辗转吸吮起她的唇瓣。
但时间并没维持多久，她已推开他，气得浑身发抖：“你，你要再碰我一下，我……”她说不下去了，只是攥紧拳头在他的胸膛上使劲捶了一下，又补了一下。
她想起了希城的脸，希城纯净青涩的笑容，认识这男人以后他给自己的温柔，他和希城格格不入的复杂，和今天毫不留情的背叛。这个男人，他自己恶心就算了，为什么要和希城长着同样一张脸？是他把希城玷污了，把她和希城的回忆玷污了。像是胸腔被重物击中，她的背微微勾着，带着哭腔提高了音量：“我警告你，我有自己的生活，你以后不要再来找我了！”
她不顾高跟鞋带来的痛感，一路跑回迪厅，拿走自己的手袋，让汤世把自己送回家。
………………………………………………………………………………………………………………
注释(1)：这段英文对话的翻译如下：
paz：“你是什么意思？”
无名男：“我的意思是，和她比起来那些女孩看上去好单纯，她看上去经验很丰富，和很多，很多，很多男人。”
paz：“你知道为什么一个男人会管一个性感的女人叫婊子？因为他勃起了却又没自信。我以为这只会发生在欧洲，事实上它是一个世界性的惯例。”
marco：“那有钱自信的性感男人呢？”
paz：“有钱的男人都是长了生殖器的没用生物，这是一条举世公认的真理。”——改编自简·奥斯汀《傲慢与偏见》：it is a truth universally aowledged, that a single man in possession of a good fortu be in want of a wife.
marco：“哇哇哇。很抱歉，dante，我有个疯妹妹。”
30.
申雅莉把双腿交叉着伸到桌子下，喝着咖啡，心不在焉地听汤世说他们公司的股票行情。
咖啡厅里播放着百老汇歌剧《fiddler on the roof》的主题曲小提琴版，演奏者是近期很红的天才小提琴家裴诗。随着提琴拨弦声和钢琴声滑稽灵动地响起，坐在旁边一桌的女孩也像是随节奏跳动一样，对着面前的男生滔滔不绝地说话：
“我的男朋友吗？大概是三个，不，四个吧，其中一个我都不知道算不算。唉，不过你放心啦，第一个一米七都没有，第二个就是个劈腿的贱男，第三个还可以，不过我对他没太大感觉……你呢，交过几个女朋友？啊，你不要错开话题，只有我一个人说太不公平了，你这是在套话啊……”
和新交的男朋友说太多�