“怎么回事？”

  麦克松开方向盘：“显而易见，就像我们以前无数次遇到的意外一样，又得赔租车行的钱了。”

  “不关我的事，我什么都没撞到。”

  “不管你的事，亲爱的，只是这辆车不适合在下雪的公路上飙车。”

  “租车条款里有这条吗？”

  “等我们还车的时候你会找到这条的。”麦克推开车门，下去看看车子出了什么毛病。他希望只是车胎坏了，但似乎是从发动机的地方冒出了一些烟。

  “我看应该打电话给租车公司，让他们把这辆破车拖走，再换一辆新的。”艾伦说，“他们租了一辆破车给我，错不在我。”

  “当然，错不在你，可惜我们兜不成风了。”

  一辆正要从他们身旁经过的车停了下来，刚才那位中年警官的脑袋从车窗里探出来问：“需要帮忙吗？”

  “我看不用。”麦克说，“我们的车出了点小问题，但一切都还好。我们可以叫一辆出租车回旅馆。”

  “这里不会有出租车的，镇子就那么点大。我来的第一天只花了十几分钟就逛了个遍。你们住在哪个旅馆？”

  “我们刚到这里，吃了一顿晚餐，还没找到住的地方。”

  “那可糟了。”警官说，“晚上这里的旅馆比出租车更难找。”

  “你有什么好建议吗？长官。”麦克对他的印象很好。

  “要是你们不介意，我可以带你们一程，看看沿途还会不会有没客满的旅馆。”

  “那样太麻烦你了。”

  “也没有那么麻烦，小伙子们，晚上会很冷，你们要在这辆车上过夜吗？”警官看着麦克说，“你刚才想走过去帮助那个女孩，而且还等到她安全离开了才走。这很好，值得我帮你们一把。”

  “我想我们不该拒绝这位长官的好意。”艾伦说，“这里的夜晚确实太冷了。”

  麦克明白他的用意，他们应该对一位警官的帮助表现得不那么紧张，他自己也清楚，所有警察都有治不好的疑心病，任何人稍有不慎就会成为怀疑对象。

  “好吧，谢谢。”

  他们一起上了车，挤在后座上。车里非常暖和，弥漫着一股陈旧的皮革味。

  “我叫埃迪菲尔德。”

  麦克也介绍了自己和艾伦，全都是假名，雷迪和罗林斯，两个结伴旅行的好友。

  “菲尔德警官。”

  “叫我埃迪就行了。”

  “埃迪，你是这个镇上的警长吗？”

  “不，当然不是，我在度假，否则我会开警车的，我喜欢警车。”埃迪菲尔德警官说，“不管你强调自己多忙，总会有那么几个人非要把你赶到一个乱糟糟的地方强迫你休息几天。这里除了人就是雪，什么都没有，还冷得要死。”

  “但雪山很美，而且很干净。”

  “我的办公室也很干净，我更愿意待在那。”

  “看来你是个工作狂。”艾伦一扫刚才面对里昂的冷漠，对这个上了些年纪的警官有了几分闲聊的兴致。

  “我们对工作的狂热都是迫于�