过了两个多小时，他们才到达了京都，按照之前预定的，在一家温泉旅馆入住。

  这家的女主人是一位风情万种的少妇，穿着红色梅花和服，头上盘着一个松松的发髻，却不会让人觉得失礼，反而有一种慵懒的美感。女主人名叫“千代”，对他们热情得不得了，清欢即使听不懂日文也知道她一直在说好话。