守侧过脸说。

  “您不明白。我——”

  那女看守走远了。

  特蕾西把手指头塞进嘴里，不让自己喊出声来。

  “亲爱的，你想吐还是怎么的？”那波多里各女人问。

  特蕾西摇摇头，没有说话。她走回床铺，注视了一会儿，然后慢慢躺了上去。

  这是

  一个毫无意义的举动，一个应当放弃的举动。她闭上了眼睛。

  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※

  她的十周岁生r是她有生以来最激动的一天。我们去安托万饭店吃晚饭，她爸

  爸宣

  布说。

  安托万饭店！这是令人联想起另一个世界——一个美丽、神奇、富有的世界的

  名字。

  特蕾西知道爸爸没有多少钱。我们明年会有钱度假的，这是他们家的口头禅。

  现在他们

  就要去安托万饭店了！特蕾西的妈妈换上一件崭新的绿上衣。

  你们俩真漂亮，她爸爸夸耀说，我和新奥尔良两个最漂亮的女x在一起。所有

  的人

  都会嫉妒我的。

  安托万饭店比特蕾西想象的还要好，而且要好得多。它布置得既华丽又雅致，

  有白

  s的餐巾和印有金银j织字母的闪闪发光的餐具，就象仙境一样。它是一座宫

  殿，特蕾

  西想，我敢打赌，国王和王后一定常到这儿来。她激动得吃不下饭，一个劲儿

  地朝那些

  衣着华贵的男人和女人张望。等我长大了，特蕾西暗暗发誓，我要每天晚上都

  到安托万

  饭店来，而且我还要带爸爸、妈妈一起来。

  特蕾西，你吃呀，她妈妈说。为了让妈妈高兴，特蕾西强迫自己吃了几口。有

  一个

  大蛋糕是专门为她买的，上面c着十根蜡烛，服务员唱起《祝您生r快乐》，

  其他顾客

  扭过身，鼓起掌来。这时，特蕾西觉得自己象公主一样。她听到一辆有轨电车

  经过门外

  发出悦耳的铃声。

  ※　　　　　　　　　　　　※　　　　　　　　　　※

  铃声又响又长。

  “该吃晚饭了。”欧内斯廷。利特尔查普宣布。

  特蕾西睁开眼睛。整个牢区所有的牢门都在叮叮噹噹地打开。特蕾西躺在床上，

  极

  力不让那过去的时光从自己的脑海里溜走。

  “喂！吃饭了。”那年轻的波多里各女人说。

  特蕾西一想到食物，立刻恶心起来：“我不饿�