�明。”他说。

  “别挖苦人。没有人会想闯入爸爸的酒吧。”

  “为什么？”

  “他们都知道蓝柏不会放过他们，爸爸不锁门都没关系。”

  她的手抖得太厉害，试了两次才把钥匙c进锁孔里。塞奥先进去，眯眼打量漆黑的室内，然后把米雪拉到他的背后，低声叫她锁门。他听到门闩滑入定位的声音。　冰箱开始振动鸣响。他记得电话放在储藏室外面的吧台尽头。他好像听到声响，但也有可能是轧轧作响的地板。

  “待在这里。”他低声说，掏出手枪，小心翼翼地走进酒吧间。

  来自停车场的灯光微弱地照在桌子和地板上，但角落仍然黑暗。塞奥走到吧台后面。他的眼睛已经适应了昏暗的光线，他的视线这会儿对准半开的储藏室门，那里是最佳的藏身处。他们会留下一个人吗？塞奥觉得他们没有道理那样做，但他还是在悄悄前进时紧盯着那扇门。

  他在吧台中央停下，把手伸到台面下摸索杰可的猎枪。用那个玩意儿，他绝不会打不中目标。他摸到枪托，把猎枪从托架里拎起来，然后小心翼翼地把它拉出来。

  塞奥正要转身时，感到一股极其微弱的气流掠过颈背。他不用转身或听到声音就知道有人从背后近他，而且来速极快。

  “米雪，快跑。”塞奥大叫。他把猎枪往台面上一放，迅速转过身去，手枪的扳机已经扣上。

  光线太暗，他看不见那个人的脸。那个庞大的人影以空手道劈砍塞奥的手腕，但塞奥把枪握得死紧。人影接着一手抓住塞奥的手臂往后扭，另一手握拳挥向他的下颚。

  塞奥偏头闪避，但动作不够快。人影的指节擦过他的下巴，打得他的头猛往后仰，痛得他的下颚发麻。塞奥的左拳使出全力击向人影的肚子。他立刻知道他的麻烦大了。他的拳头好像是击中了水泥块，他想他的手可能断了。

  这个混蛋从哪里冒出来的？他已经制伏米雪了吗？怒从中来的塞奥再度出击。人影以闪电般的速度抬腿踢向塞奥的膝盖。

  米雪打开日光灯后大叫。“蓝柏！不要！放开他。”

  两个男人这会儿扭打成一团。蓝柏听到妹妹的叫喊而放手，塞奥却没有。他用力挥拳，希望打烂对方的脸。但蓝柏像打蚊子那样不费吹灰之力地挡掉那一拳。在这过程中，他的手碰到一瓶威士忌，使它倾倒撞上排在吧台后、墙壁架子上的其他酒瓶。

  两个男人同时后退一步，互相掂斤估两。米雪用身体隔开他们，从一张愤怒的脸瞥向另一张，最后她判断塞奥比较失控。她把手放在他的胸膛上，叫他深呼吸，直到他恢复理智照她的话做才把手放下。

  塞奥仔细打量那个男人。蓝柏看来像野人，穿着暗绿色的短裤、靴子和恤衫，一身结实的肌r就像玉米罐头上的快活绿巨人，只不过完全没有绿巨人的快活。c在靴子里的猎刀和愤怒冷酷的眼神显示他仍然想打断塞奥全身的骨头。对，他一点也不像快活的绿巨人。反倒是长长的头发和脸颊及大腿上的疤痕，使塞奥联想到古代的战将。

  “塞奥，这是我的哥哥蓝柏。”米雪说，然后转向哥哥。“蓝柏，这是──”

  蓝柏打断妹妹的话。“我知道他是谁。”

  塞奥眨眨眼。“你知道我是谁？”

  “没错。”蓝柏说。

  蓝柏是那种有战必应的人，当塞奥朝他跨出一步时，他立刻迎上前一步�