�直没有复原，后来就撒手人寰了。”

  电话铃声在这时响起。米雪用毛巾擦干手后接起电话，是她爸爸从“天鹅酒吧”打来的，她可以听到玻璃杯的碰撞声。

  塞奥吃完了苹果，但肚子仍然咕咕叫。“可以吗？”他指着橱柜问。

  她挥手示意他自便，他立刻开始搜寻可吃的东西。厨房里没有任何零食，喝冰啤酒没有洋芋片搭配，那对他来说简直是罪大恶极。

  他们父女通电话时大多是杰可在说话，米雪每隔一、两分钟会试着c话。

  “但是，爸爸……我们正要……是，爸爸。我了解。好吧。我会过去……塞奥为什么得跟我去？说真的，爸爸，他是来钓鱼的……不，我不是在顶嘴……好，我们一回来就打电话给你。”接着她发出银铃般的笑声，塞奥听了不自觉地跟着微笑起来。“不，爸爸，我想塞奥不想再吃你的秋葵汤。”

  挂断电话后，她把鱼放回冰箱里。“抱歉，晚餐得延后了。华岱尔的手不舒服，爸爸告诉他，我会过去看看。岱尔可能又把绷带绑得太紧。我本来会坚持让你留下来休息，但我的车在‘天鹅酒吧’，爸爸认为你应该跟我一起去。你介意吗？”

  在他们谈过她的处境前，他原本就不打算让米雪离开他的视线，所以他一点也不介意。“没问题。”他说。“岱尔是那个男孩的父亲？那个到酒吧找我的青少年？他叫什么名字来着？”

  “力略。”她回答。“对，岱尔是他的父亲。”

  “也许我们可以在经过麦当劳时，买些薯条和汉堡。”

  “你一点也不在乎你的动脉吗？”

  “当然在乎。怎么样？”

  “宝文镇没有麦当劳。”

  他上楼去拿汽车钥匙，她去书房拿她的医生诊疗袋。他比她先到达前门。

  “屋子的钥匙带了吗？”

  她拍拍口袋。“带了。”

  “我替妳锁了后门。妳让它开着。”他用谴责的语气说。

  “我有时会忘了关。在宝文镇，我们不会担心门没锁。”

  “妳的诊所有没有锁门？”

  “有。”

  “从现在起，每扇门都得上锁，明白吗？”他锁好前门。

  “明白。”她说，把医生诊疗袋放进汽车后座。

  塞奥在倒车驶离车道时瞥向她说：“我们可不可以顺道──”

  “不行。”

  “妳还不知道我要说什么。”

  “我知道你要说什么。油腻腻的薯条、汉堡──”

  “洋芋片。”

  “盐分太高。”

  “妳从来不放纵一下口腹之欲吗？”

  “我是医生，所以我猜答案是不。”

  “医生不可以吃好吃的东西吗？”

  “我不知道我的客人会这么爱抱怨。爸爸喜欢垃圾食物，你可以搬去跟他祝”

  “这里的人闲暇时都从事什么娱乐？”塞奥问。

  她耸耸肩。“哦，相当普通的娱乐……看电影；在‘天鹅酒吧’边喝啤