那天餐馆的人都留lily吃午饭，说刚才吃的都是糊弄美国人的东西，不算不算，待会吃点我们正宗的中国餐。lily也不客套，就留下来吃午饭。照例是benny做饭，他做了一个清蒸龙利鱼，一个蚝油芥兰，还有一个红烧j翅。

  海伦很喜欢吃这几个菜，特别是清蒸龙利，没刺，r又嫩，不知道benny做的什么sauce，浇在鱼上面，又香又甜，连那些切得细细的葱丝她都很喜欢吃。芥兰不是芥兰花，而是很嫩的芥兰菜，用热水烫过，扮上蚝油，很“伤心”，很可口。红烧j翅已经是餐馆的“老三篇”了，但海伦仍然很喜欢吃。

  lily吃得赞不绝口，直夸benny手艺好，说谁要是做了benny的老婆那就享福了。老板“切”地一笑：“你以为那个傻呼呼的在家里也做饭？他在家从来不做饭的，他是最小的嘛，从来都是他的老妈和姐姐做给他吃的。”

  lily很感兴趣地问benny：“你家里人都在这里？”

  老板代答：“都在‘柳椰’（纽约）。”

  lily又问benny：“那你怎么一个人跑到这里来打工？”

  benny咕噜说：“‘柳椰’是我的伤心之地嘛”

  lily还想问什么，老板突然问：“阿姨想不想到‘柳椰’去玩？”

  海伦还没去过，想等女儿来了一起去。老板不等她答话，又说：“我过几天要到‘柳椰’去跟我那个傻呼呼的老婆办离婚，阿姨你跟我一起去，帮我当翻译。”

  她见老板是有求于她，不好推脱，就说：“如果是开车去我就去给你当翻译，如果是坐飞机就算了。”

  老板说：“‘当盐’是开车去，那里会打飞机去？我们一路开过去，路上可以到华盛顿去玩。我在‘柳椰’住了十几年，熟得很，可以带你去很多地方玩”

  海伦对玩倒不是很感兴趣，但她想到老板需要她去做翻译，办他离婚的事，她还是愿意帮这个忙的，于是点头答应了。

  benny问：“你真的要跟那个傻呼呼的去‘柳椰’？”

  她抬起头，看了他一眼，觉得他的眼神很怪，好像在瞪她一样。她没答话，他又说：“你不怕他在路上…把你卖了？”

  她笑了一下：“卖给谁？一把年纪了，卖不出去了。”

  lily开玩笑说：“谁说的？他可以把你卖去跳脱衣舞。”

  海伦也开玩笑说：“卖去跳脱衣舞？只怕衣服一脱，看客都吓跑了”

  阿gam、阿sam和老板都嚷嚷：“阿姨，你现在就跳一下，看我们跑不跑。”

  几个人哈哈大笑，海伦看了benny一眼，发现他又在瞪她。

  （明天本餐馆照常开门营业；特此通知）

  吃过午饭，lily玩了一会，就说要回去了。海伦见餐馆是没什么好玩的，也不强留，只问lily想不想带点东西回去当晚餐。lily说刚才那个炸大虾很好吃，想order一个。海伦正要去冰箱上层拿那种裹了面粉的大虾，benny已经眼疾手快地拿了几个，放进油锅里了。

  海伦站在那里，看他精心地翻动炸在油锅里的大虾，好像生怕炸糊掉了一样。他那份细心，用在她身上时，她感到那样熨贴，好像心里那些小摺子都给熨平了一样。现在他把这份细心用在lily身上，就有点象是一个滚烫的熨斗猛地碰在她心上，有种刺痛的感觉。

  过了一会，他把炸好的大虾拿