己的出身，不由得把羊皮

  纸手稿翻过去几页。刹那间吹来一阵微风，在这刚刚开始的微风中，夹杂着往r的

  声响——老天竺葵发出的沙沙声和顽固的怀旧病之前失望的叹息声。奥雷连诺·布

  恩蒂亚没有觉察到这阵微风，因为此刻他正好在他那好s的祖父身上发现了自己出

  身的初步迹象，这个祖父曾经轻率地闯到海市蜃楼的一片沙漠中去找一个不会使他

  幸福的美女，查明自己的祖父以后，奥雷连诺·布恩蒂亚继续顺着本族血统的神秘

  小径寻去，突然碰上了小蝎子和黄蝴蝶在半明不暗的浴室里刹那间j配的情景，就

  在这间浴空里，一个女人开头是一种抗拒心情，后来向一个工人屈服了，满足了他

  的情欲。奥雷连诺·布恩蒂亚全神贯注地探究，没有发觉第二阵凤——强烈的飓风

  已经刮来，飓风把门窗从铰链上吹落下来：掀掉了东面长廊的屋顶，甚至撼动了房

  子的地基。此刻，奥雷连诺·布恩蒂亚发现阿玛兰塔，乌苏娜并不是他的姐姐，而

  是他的姑姑，而且发现弗兰西斯·德拉克爵士围攻列奥阿察，只是为了搅乱这里的

  家族血统关系，直到这里的家族生出神话中的怪物，这个怪物注定要使这个家族彻

  底毁灭。此时，《圣经》所说的那种飓风变成了猛烈的龙卷风，扬起了尘土和垃圾

  ，团团围住了马孔多。为了避免把时间花在他所熟悉的事情上，奥雷连诺·布恩蒂

  亚赶紧把羊皮纸手稿翻过十一页，开始破译和他本人有大的几首诗，就象望着一面

  会讲话的镜子似的，他预见到了自己的命运，他又跳过了几页羊皮纸手稿，竭力想

  往前弄清楚自己的死亡r期和死亡情况。可是还没有译到最后一行，他就明白自己

  已经不能跨出房间一步了，因为按照羊皮纸手稿的预言，就在奥雷连诺。　布恩蒂亚

  译完羊皮纸手稿的最后瞬刻间，马孔多这个镜子似的（或者蜃景似的）城镇，将被

  飓风从地面上一扫而光，将从人们的记忆中彻底抹掉，羊皮纸手稿所记载的一切将

  永远不会重现，遭受百年孤独的家族，往定不会在大地上第二次出现了。

  译后记

  加西亚，马尔克斯获得1982年诺贝尔文学奖之后，已经成为当代世界文坛上众

  目所瞩的风云人物，他的作品受到全世界普遍的欢迎。尤其是《百年孤独》已译成

  三十多种文字出版，印数达一千万册。欧美一些电影公司都想把这部作品搬上银幕

  ，纷纷向作者要求拍片权。各国文学评论界也不断发表文章评介他的作品，给予高

  度的赞扬。英国《泰晤士报》说加西亚·马尔克斯是“一位理想主义者和伟大的小

  说家”；1971年诺贝尔文学奖获得者——智利作家聂鲁达称赞《百年孤独》是“继

  塞万提斯的《堂。　吉何德》之后最伟大的西班牙语作品”，美国文学评论家约翰。

  巴思说《百年孤独》是“本