辆小汽车来

  到马孔多的——这是一辆桔黄s的小汽车，装有可以折起的顶篷，嘟嘟的喇叭声吓

  得镇上的狗狺狺直叫；奥雷连诺上校看见这个外国佬的时候，就对镇上的人在这个

  外国佬面前的卑躬样儿感到愤怒，知道他们自从扔下妻子儿女、扛起武器走向战争

  以来，精神面貌已经发生了变化。在尼兰德停战协定以后，掌管马孔多的是一个失

  去了独立x的镇民，是从爱好和平的、困倦的保守党人中间选出的一些无权的法官

  。“这是残废管理处，”奥雷连诺上校看见手持木棒的赤足警察，就说。“我们打

  了那么多的仗，都是为了不把自己的房子刷成蓝s嘛。”然而，香蕉公司出现以后

  ，专横傲慢的外国人代替了地方官吏，布劳恩先生让他们住在“电气化养j场”里

  ，享受高等人士的特权，不会象镇上其他的人那样苦于酷热和蚊子，也不会象别人

  那样感到许多不便和困难。手执大砍刀的雇佣刽子手取代了以前的警察。奥雷连诺

  上校关在自己的作坊里思考这些变化，在长年的孤独中第一次痛切地坚信，没把战

  争进行到底是他的错误。正巧有一天，大家早已忘却的马格尼菲柯。　维斯巴尔的弟

  弟，带着一个七岁的孙子到广场上一个小摊跟前去喝柠檬水。小孩儿偶然把饮料洒

  到旁边一个警士班长的制服上，这个野蛮人就用锋利的大砍刀把小孩儿剁成了碎块

  ，并且一下子砍掉了试图搭救孙子的祖父的脑袋。当几个男人把老头儿的尸体搬走

  的时候，全镇的人都看见了无头的尸体，看见了一个妇人手里拎着的脑袋，看见了

  一个装着孩子骸骨的、血淋淋的袋子。

  这个景象结束了奥雷连诺上校的悔罪心情。年轻时，看见一个疯狗咬伤的妇人

  被枪托打死，他曾恼怒已极；现在他也象那时一样，望着街上一群麇集的观众，就

  用往常那种雷鸣般的声音（因他无比地憎恨自己，他的声音又洪亮了），向他们发

  泄再也不能遏制的满腔怒火。

  “等着吧，”他大声叫嚷。“最近几天我就把武器发给我的一群孩子，让他们

  除掉这些坏透了的外国佬。”

  随后整整一个星期，在海边不同的地方，奥雷连诺的十七个儿子都象兔子一样

  遭到隐蔽的歹徒袭击，歹徒专门瞄准灰十字的中心。晚上七时，奥雷连诺·特里斯

  特从白己的母亲家里出来，黑暗中突然一声枪响，子弹打穿了他的脑门。奥雷连诺

  。　森腾诺是在工厂里他经常睡觉的吊床上被发现的，他的双眉之间c着一根碎冰锥

  ，只有把手露在外面。奥雷连诺·塞拉多看完电影把女朋友送回了家，沿着灯火辉

  煌的上耳其人街回来的时候，藏在人群中的一个凶手用手枪向前看他s击，使得他

  直接倒在一口滚沸的油锅里。五分钟之后，有人敲了敲奥雷连诺。阿卡亚和他妻子

 &em