�饭厅里的时候，外国人中间都会发生s乱。

  一切都太显眼了，除了一件肥大的粗麻布衣服，俏姑娘雷麦黛丝是赤ll的，而且

  谁也不能相信，她那完美的光头不是一种挑衅，就象她露出大腿来乘凉的那种无耻

  样儿和饭后舔手指的快活劲儿不是罪恶的挑逗。布恩蒂亚家中没有一个人料到，外

  国人很快就已发觉：俏姑娘雷麦黛丝身上发出一种引起不安的气味，令人头晕的气

  味，在她离开之后，这些气味还会在空气中停留几个小时。在世界各地经历过情场

  痛苦的男人认为，俏姑娘雷麦黛丝的天生气味在他们身上激起的欲望，他们从前是

  不曾感到过的。在秋海棠长廊上，在客厅里，在房中的任何一个角落里，他们经常

  能够准确地指出俏姑娘雷麦黛丝呆过的地方，断定她离开之后过了多少时间，她在

  空气中留下了清楚的痕迹，这种痕迹跟任何东西都不会相混：家里的人谁也没有觉

  出它来，因为它早已成了家中r常气味中的一部分，可是外人立刻就把它嗅出来了。

  所以只有他们明白，那个年轻的军官为什么会死于爱情，而从远地来的那个绅士为

  什么会陷于绝望。俏姑娘雷麦黛丝由于不知道自己身上有一种引起不安的自然力量，

  她在场时就会激起男人心中难以忍受的慌乱感觉，所以她对待他们是没有一点虚假

  的，她的天真热情终于弄得他们神魂颠倒起来。乌苏娜为了不让外国人看见自己的

  曾孙女，要她跟阿玛兰塔一起在厨房里吃饭，这一点甚至使她感到高兴，因为她毕

  竟用不着服从什么规矩了。其实，什么时候在哪几吃饭，她是不在乎的，她宁愿不

  按规定的时间吃饭，想吃就吃。有时，她会忽然在清晨三点起来吃点东西，然后一

  直睡到傍晚，连续几个月打乱作息时间表，直到最后某种意外的情况才使她重新遵

  守家中规定的制度。然而，即使情况有了好转，她也早上十一点起床，一丝不挂地

  在浴室里呆到下午两点，一面打蝎子，一面从深沉和长久的迷梦中逐渐清醒过来。

  然后，她才用水瓢从贮水器里舀起水来，开始冲洗身子。这种长时间的、细致的程

  序，夹了许多美妙的动作，不大了解俏姑娘雷麦黛丝的人可能以为她在理所当然地

  欣赏自己的身姿。然而，实际上，这些奇妙的动作没有任何意义，只是俏姑娘雷麦

  黛丝吃饭之前消磨时光的办法。有一次，她刚开始冲洗身子，就有个陌生人在屋顶

  上揭开一块瓦：他一瞅见俏姑娘雷麦黛丝赤身露体的惊人景象，连气都喘不过来人

  她在瓦片之间发现了他那凄凉的眼睛，并不害臊，而是不安。

  “当心，”她惊叫一声。“你会掉下来的。”

  “我光想瞧瞧你，”陌生人咕噜说。

  “哦，好吧，”她说，“可你得小心点儿，屋顶完全腐朽啦。”

  陌个人脸上露出惊异和痛苦的表情，他似乎在闷不�