/>   进，吼叫得声音都哑了；这时，从沼泽地伸来的道路上突然出现了一大群化装的人

  ：他们用金光闪闪的轿子抬着一个无比美丽的女人。马孔多的居民们一下子摘掉了

  自己的面具，竭力想看清这个光耀夺目的女人。她戴着绿宝石王冠，披着貂皮斗篷

  ，仿佛真正拥有合法的权力，而不止是一个用金属片和皱纸假扮的女王，不少的人

  相当敏锐，怀疑这是一个诡计。然而，奥雷连诺第二立即克服了自己的慌乱：他宣

  布新来的人为贵宾，并且以所罗门王的智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充的女王放在同

  一个台座上。到了半夜，扮成贝都英人（注：阿拉伯游牧民族）的外来者参回了狂

  欢，甚至用壮观的焰火和杂技表演丰富了游艺节目，他们的表演使得大家想起了早

  已忘却的吉卜赛人的高超技艺。忽然，在狂欢的高c中有人打破了脆弱的平衡。

  “自由党万岁，”这人叫道。“奥雷连诺上校万岁！”

  枪弹的闪光遮没了焰火的光彩，恐怖的叫声压倒了音乐，狂欢变成了混乱，多

  年以后人们还说，那个冒牌女王的卫队其实是一小队正规军，在贝都英人华丽的斗

  篷里面藏着政府发给的卡宾枪。政府在一道特别通告中否定了这一指责，并且答应

  对这一流血事件进行彻底的调查。可是真相始终未弄清楚。普遍的说法是，女王的

  卫队没有受到任何挑衅，就在队长的暗示下展开战斗队形，向人群无情地开火。恢

  复平静以后，镇上已经没有一个假扮的贝都英人，广场上却躺着死者和伤者：九个

  小丑、四个哥伦比亚人、十六个纸牌老k、一个魔鬼、三个乐师、两个法国绅士和

  三个r本皇后（注：这些都是化装的人物）。在一片混乱中，霍·阿卡蒂奥第二设

  法救出了俏姑娘雷麦黛丝，而奥雷连诺第二却把冒牌女王抱回家中，她的衣服已经

  撕破，貂皮斗篷沾满了血。她叫菲兰达。　德卡皮奥，是从全国五千名最美的女人中

  选出的头号美女，他们答应宣布她为马达加斯加女王，就送她到马孔多来了。乌苏

  娜照顾她就象照顾亲生女儿一样。镇上的人不仅没有怀疑她的清白无辜，反而同情

  她的天真。大屠杀之后过了六个月，当伤者已经康复、公墓上最后的花朵已经枯萎

  时，奥雷连诺第二就到一个遥远的城市去找菲兰达·德卡皮奥，因为她是跟她父亲

  住在那儿的。随后，他把她带到了马孔多，举行了整整二十天的热闹婚礼。

  第十一章

  过了两个月，他俩的夫妻关系几乎完结，因为奥雷连诺第二为了安慰佩特娜·

  柯特，给她拍了一张穿着马达加斯加女工服装的照片。菲兰达知道这桩事情以后，

  把自己的嫁妆放同箱子，没跟任何人告别一声，就离开了马孔多。经过长时间卑躬

  屈节的央求，奥雷连诺第二答应改正错误，才把妻子请回家里，于是又和情妇分手