sp;放了多年的手枪没有打响。乌苏娜用身体挡住阿卡蒂奥，打算把他推到房子里去。

  “去吧，看在上帝份上，”她向他叫道。“胡闹够啦！”

  敌兵向他俩瞄准。

  “放开这个人，老大娘，”一个士兵吆喝，“要不，我们就不管三七二十一了

  ！”

  阿卡蒂奥推开乌苏娜，投降了。过了一阵，枪声停息，钟声响了起来。总共半

  小时，抵抗就被镇压下去了。阿卡蒂奥的人没有一个幸存。但在牺牲之前，他们勇

  敢地抗击了三百名敌兵。兵营成了他们的最后一个据点。政府军已经准备猛攻。自

  称格列戈里奥·史蒂文森的人，释放了囚犯，命令自己的人离开兵营，到街上去战

  斗。他从几个窗口s击，异常灵活，准确无误，打完了自己的二十发子弹使人觉得

  这个兵营是有防御力量的，于是进攻者就用大炮摧毁了它。指挥作战的上尉惊讶地

  发现，瓦砾堆里只有一个穿着衬裤的死人。炮弹打断的一只手还握着一支步枪，弹

  夹已经空了；死人的头发又密又长，好象女人的头发，用梳子别在脑后；他的脖子

  上挂着一根链条，链条上有条小金鱼。上尉用靴尖翻过尸体，一看死者的面孔，就

  惊得发呆了。“我的上帝！”他叫了一声。其他的军官走拢过来。

  “你们瞧，他钻到哪儿来啦，”上尉说，“这是格列戈里奥·史蒂文森呀。”

  黎明时分，根据战地军事法庭的判决，阿卡蒂奥在墓地的墙壁前面被枪决了

  。在一生的最后两小时里，他还没弄明白，他从童年时代起满怀的恐惧为什么消失

  了。他倾听他的各项罪行时是十分平静的，完全不是因为打算表现不久之前产生的

  勇气。他想起了乌苏娜……这时，她大概跟霍·阿·布恩蒂亚一起，正在栗树下面

  喝咖啡。他想起了还没取名的八个月的女儿，想起了八月间就要出生的孩子。他想

  起了圣索菲娅·德拉佩德，想起了昨天晚上他出来打仗时，她为了第二天的午餐而

  把鹿r腌起来的情景，他记起了她那披到两肩的头发和又浓又长的睫毛，那样的睫

  毛仿佛是人造的。他怀念亲人时并没有感伤情绪，只是严峻地总结了自己的一生，

  开始明白自己实际上多么喜爱自己最憎恨的人。法庭庭长作出最后判决时，阿卡蒂

  奥还没发现两个小时已经过去了。“即使列举的罪行没有充分的罪证，”庭长说，

  “但是根据被告不负责任地把自己的部下推向毫无意义的死亡的鲁莽行为，已经足

  以判决被告的死刑。”在炮火毁掉的学校里，他曾第一次有过掌权以后的安全感，

  而在离这儿几米远的一个房间里，他也曾模糊地尝到过爱情的滋味，所以他觉得这

  一套死亡的程序太可笑了。其实，对他来说，死亡是没有意义的，生命才是重要的

  。因此，听到判决之后，他感到的不是恐惧，而是留恋。他一句话没说，直到庭长