��，头发又短又直，活象骡

  子的鬃毛，下巴显得坚毅，神情却很悒郁。他的腰带比马肚带粗一倍，高统皮靴钉

  了马刺，后跟包了铁皮；他一走动，一切都颤抖起来，犹如地震时一样。他千里拎

  着一个相当破烂的鞍囊，走过客厅和起居室，象雷霆一样出现在秋海棠长廊上，使

  得阿玛兰塔和她的女伴们把针拿在空中都呆住了。“哈罗！”……他用疲惫的声音

  打了个招呼，就把鞍囊扔在她们面前的桌上，继续朝房子深处走去。“哈罗！”他

  向惶恐地探望室外的雷贝卡说。“哈罗！”……他向全神贯注g活的奥雷连诺说。

  这人哪儿也没耽搁，一直走到厨房才停了下来，结束了他从世界另一边开始的旅行

  。“哈罗！”……他说。刹那间，乌苏娜张着嘴巴发楞，然后看了看来人的眼睛，

  才“噢唷”一声，抱住他的脖子，高兴得又哭又叫。这是霍·阿卡蒂奥。他回家时

  也象离家时一样穷困，乌苏娜甚至不得不给他两个比索，偿付租马的费用。他说的

  是两班牙语，其中夹了许多水手行话。大家问他到过哪儿，他只同答：“那儿。”

  在指定给他的房间里，他悬起吊床，一连睡了三天，醒来以后，他一口气吃了十六

  只生j蛋，就径直去卡塔林诺游艺场，他那粗壮的身抠在好奇的娘儿们中间引起了

  惊愕。他请在场的人听音乐、喝酒，全都记在他的账上，并且跟五个男人打赌，说

  他们加在一起也无法把他的手扳到桌上。“不行，”他们相信自己动不了他的手，

  就说。“因为他身上有魔镯。”卡塔林诺不相信他那神奇的力气，就拿十二个比索

  跟他打赌，说他搬动不了柜台。可他把柜台从地里拔了起来，举到头上，并且将它

  放在街上。为了搬回柜台，需要十一个男人。

  在兴味正浓的时候，他让大家参观他那异乎寻常的男x器官，上面刺了蓝s和

  红s的各种文字。他周围的娘儿们都兴致勃勃，他就问她们谁能多给点钱，一个最

  有钱的女人给了他二十个比索。接着，他主张拿他抽彩，每张彩票十个比索，看看

  谁能把他抽到。这个价格是大得惊人的，因为最红的女人一夜才能挣到八个比索，

  然而大家都同意了。十四张彩票写好之后，都放在一顶帽子里，大家开始抽……每

  个女人抽一张。最后只剩两张可能抽中的了。

  “每人多给五个比索，”霍·阿卡蒂奥向两个幸运的女人说。“我就让自己在

  你们之间平分。”

  他就是以此为生的。他充当一名水手，跟其他同样离乡背井的人一起作过六十

  五次环球航行。那天夜晚在卡塔林诺游艺场里跟他睡觉的女人，把他赤身露体地带

  到舞厅里给大家参观，他的身体……从面孔到脊背、从脖子到脚后跟……每一平方

  英寸都刺了花纹。

  霍·阿卡蒂奥几乎不跟家里�