【书里书外（翻译文）】（10）
��家里人的幻想不能太当真。你可以继续看你的书用来发泄，但我不能真的帮你实现什么。作为母亲我有义
务正确引导自己的孩子。这个话题就说到这儿吧，我们别再谈了。」
纵然很失望，但毕竟不是世界末日。我还是很喜欢待在她身边，可能会有些不自在，但我想，我很会就会习惯了。
回到家后，妈妈很快给我指派了些家务，这一干就是几乎一个下午。
吃完晚饭，我回到房间准备洗个澡换身衣服。水喷出来的时候我才想起淋浴头之前给拆了，我都忘了今天还去过配件店里逛过了。穿上浴袍我走到厨房，妈妈正在做清洁。
「妈，我们好像把旧的淋浴头落在店里了，你要我现在开车过去取回来吗？」
「别麻烦了，你可以在我那儿洗。记得把内衣都带上，到时候可以直接到客厅休息。」
这要是几天前，我脑子里可能会想到这样一个故事——母亲让儿子去她的洗手间洗澡，然后加入和他一起洗。
现在再也不会了。
莫妮卡觉得受不了是对的，因为妈妈洗手间的淋浴舒服得多。
擦干后穿好衣服，我照常坐在沙发末端自己的位置上，想着妈妈待会是继续像往常一样坐在我身边，还是这一切也都没有了。
妈妈洗澡的声音停了下来，我知道答案就要揭晓了。
妈妈穿着浴袍缓缓走过来，说，「阿莱克斯，我刚吃了药，现在好像起效了，我今天就早早去睡了。明天见。」
我还没说一句话，她就转身走了。
我也觉得累了，想着把这段节目看完就睡觉去。
二十分钟后，我听见妈妈的房门开了。
「阿莱克斯，我刚在衣柜里找我的眼罩，看到这几个玩意儿你应该会喜欢。」
转头看到她的一刹那，我惊得嘴巴都张开了。她的眼罩被推到头上，身上穿着一件我从来没见她穿过的淡粉色睡衣。她说我会喜欢，这话说的没错，因为在她透薄的睡衣下，丝
质的内裤和
胸罩清晰可见。
闻到她身上的香水味时，我才意识到她已经坐到了我身边，我脱口而出，「妈，你真美。你想象不到我有多喜欢。」
她疑惑地看着我，然后注意到我的视线，「我说的不是我的睡衣，傻瓜。是这些东西。」，她展开手臂给我看胳膊上缠着的领带，然后解下来缠到我的胳膊上。
「这些是你爸爸的，摸摸看，丝质的，很舒服。我想着等你工作了会用得着。」
她将一条领带缠在我胳膊上打了个结，然后拉紧说，「看，皮肤是不是很舒服。不过你要学会怎么正确地打结，像这种的话就是死结了。」，她「咯咯」笑着，一边强调似的又紧紧拉了一
下。
「妈，刚上岗的底层职工基本上不需要打领带的，除非要参加什么很重要的会议，不过那种情况不多。」
妈妈自顾自地笑着说，「完美。四个就够了。至于睡衣，你不能像那样看着你妈，好像要把我扒光了似的。不合适。还记得吃午饭的时候我跟你说过的话吗？不管母亲和儿子互相有多想要
彼此，作为母亲绝对不能自愿地将自己交到自己孩子的手里。�
务正确引导自己的孩子。这个话题就说到这儿吧，我们别再谈了。」
纵然很失望，但毕竟不是世界末日。我还是很喜欢待在她身边，可能会有些不自在，但我想，我很会就会习惯了。
回到家后，妈妈很快给我指派了些家务，这一干就是几乎一个下午。
吃完晚饭，我回到房间准备洗个澡换身衣服。水喷出来的时候我才想起淋浴头之前给拆了，我都忘了今天还去过配件店里逛过了。穿上浴袍我走到厨房，妈妈正在做清洁。
「妈，我们好像把旧的淋浴头落在店里了，你要我现在开车过去取回来吗？」
「别麻烦了，你可以在我那儿洗。记得把内衣都带上，到时候可以直接到客厅休息。」
这要是几天前，我脑子里可能会想到这样一个故事——母亲让儿子去她的洗手间洗澡，然后加入和他一起洗。
现在再也不会了。
莫妮卡觉得受不了是对的，因为妈妈洗手间的淋浴舒服得多。
擦干后穿好衣服，我照常坐在沙发末端自己的位置上，想着妈妈待会是继续像往常一样坐在我身边，还是这一切也都没有了。
妈妈洗澡的声音停了下来，我知道答案就要揭晓了。
妈妈穿着浴袍缓缓走过来，说，「阿莱克斯，我刚吃了药，现在好像起效了，我今天就早早去睡了。明天见。」
我还没说一句话，她就转身走了。
我也觉得累了，想着把这段节目看完就睡觉去。
二十分钟后，我听见妈妈的房门开了。
「阿莱克斯，我刚在衣柜里找我的眼罩，看到这几个玩意儿你应该会喜欢。」
转头看到她的一刹那，我惊得嘴巴都张开了。她的眼罩被推到头上，身上穿着一件我从来没见她穿过的淡粉色睡衣。她说我会喜欢，这话说的没错，因为在她透薄的睡衣下，丝
质的内裤和
胸罩清晰可见。
闻到她身上的香水味时，我才意识到她已经坐到了我身边，我脱口而出，「妈，你真美。你想象不到我有多喜欢。」
她疑惑地看着我，然后注意到我的视线，「我说的不是我的睡衣，傻瓜。是这些东西。」，她展开手臂给我看胳膊上缠着的领带，然后解下来缠到我的胳膊上。
「这些是你爸爸的，摸摸看，丝质的，很舒服。我想着等你工作了会用得着。」
她将一条领带缠在我胳膊上打了个结，然后拉紧说，「看，皮肤是不是很舒服。不过你要学会怎么正确地打结，像这种的话就是死结了。」，她「咯咯」笑着，一边强调似的又紧紧拉了一
下。
「妈，刚上岗的底层职工基本上不需要打领带的，除非要参加什么很重要的会议，不过那种情况不多。」
妈妈自顾自地笑着说，「完美。四个就够了。至于睡衣，你不能像那样看着你妈，好像要把我扒光了似的。不合适。还记得吃午饭的时候我跟你说过的话吗？不管母亲和儿子互相有多想要
彼此，作为母亲绝对不能自愿地将自己交到自己孩子的手里。�