忌世界？”裴洛拉特轻声问道。

  “全都不是，”崔维兹说：“其中四颗是红矮星，一颗是准红矮星，另一颗是白矮星。在这些恒星的轨道上，都不可能有任何可住人世界。”

  “单凭这样看一眼，你怎么知道那些就是红矮星？”

  崔维兹说：“我们现在看到的不是真正的恒星，而是电脑记忆中银河舆图的一小部分，其中每颗恒星都标有简介，只不过你无法看到，通常我一样也看不到。可是一旦我的双手和电脑进行接触，像现在这样，那么我的眼睛注视某颗恒星时，我就能知道不少的相关资料。”

  裴洛拉特以悲伤的语调说：“那么，这些座标毫无用处了。”

  崔维兹抬起头望着他。“不，詹诺夫，我的话还没说完。我们还要考虑时间因素，这组座标是两万年前的，在这段时间中，那个禁忌世界和康普隆都绕着银河中心公转，两者的公转速率、轨道倾角和离心率都很可能完全不同。因此，随着时光的流逝，两个世界不是渐渐接近，就是距离越来越远。过了两万年后，那个禁忌世界如今所在的位置，与座标值的偏差可能在半个到五个秒差距之间，当然不会在这个十分之一秒差距边长的方格内出现。”

  “那么，我们该怎么办？”

  “我们以康普隆为原点，让电脑将银河的时间往前推两万年。”

  “它能这样做吗？”宝绮思的声音听来有点肃然起敬。

  “嗯，它无法使银河本身回到过去，却能让记忆库中的舆图时光倒流。”

  宝绮思说：“我们能看到任何变化吗？”

  “看——”崔维兹说。

  屏幕上原来的六颗恒星开始缓缓挪动，此外另有一颗恒星出现在屏幕左侧，且渐渐向中央漂移。裴洛拉特兴奋地指着它说：“来了！来了！”

  崔维兹说：“抱歉，又是颗红矮星。它们非常普遍，银河中的恒星至少有四分之三是红矮星。”

  屏幕上的画面停下来，星体不再继续移动。

  “然后呢？”宝绮思说。

  崔维兹答道：“这就是了，这就是银河那一小部分在两万年前的样子。如果那个禁忌世界以平均速度进行星移，就应该出现在屏幕正中央。”

  “应该出现，可是没有啊。”宝绮思尖声道。

  “的确没有。”崔维兹表示同意，声音几乎不带任何情绪。

  裴洛拉特长长叹了一口气。“啊，太糟了，葛兰。”

  崔维兹说：“且慢，不要绝望，我原本就没指望看到那颗恒星。”

  “你没有？”裴洛拉特显得极为讶异。

  “是的。我跟你说过，这不是真正的银河，而是电脑中的银河舆圆，某颗恒星若没收录在舆图中，我们便不可能看到。假如一颗行星被称为‘禁忌’，而且这个名称沿用了两万年，它就八成不会被收在舆图里。事实上果真如此，因为我们看不到它。”

  宝绮思说：“也许因为它不存在，所以我们才看不到。康普隆的传说可能是杜撰的，也可能这些座标并不正确。”

  “说得很对。不过，电脑既然找出了那个世界两万年前的可能位置，就能够估计出它如今的座标。根据修正后的座标——我唯有利用星图才能做出这个修正——我们现在可以切换到真实的银河星像场。”