。他舔着的时

  候，特丽莎闭上了眼睛，好象要永远记住这一切。她又把脸的另一边就过去让他舔。

  她不得不起身去照看牛群，直到中午时分才转回来。托马斯还没有回家。卡列宁仍然躺

  在巧克力的环绕之中，听到她进门，仍然没能把头抬起来。一条腿已经肿起来了，瘤块转移

  到新的位置。她注意到有些淡红色的（不象血）滴状物在皮下形成。

  她又一次贴着他躺下来，伸出一条手臂揽住他的身体，闭上了自己的双眼。她听到有人

  敲门。“大夫，大夫！猪来啦！是猪和它的主人呢！”她缺乏气力去同什么人谈话，没有动

  也没有打开眼睛。“大夫，大夫！是猪家父子来啦！”一会儿，没有声息了。

  托马斯半个小时之后才回来，没吭一声径直去了厨房准备打针。他进入房间时，特丽莎

  已经站起来，卡列宁也挣扎着起了身。他一看见托马斯就微弱地晃了一下尾巴。

  “看，”特丽莎说，“他正在微笑呐。”

  她有一种恳求的神情，试图赢得一种短暂的延缓，但没有强求。

  她慢慢地在长沙发上铺开了一张床单，床单的白色底子上有着紫色点子的图案。她早就

  把一切小心地准备好了，考虑好了，多少天以前就预先设想了卡列宁的死。（哦，我们确实

  提前梦想着我们所爱的一切行将死去，这是多么恐怖！）

  他已经再没有气力跳上沙发了。他们一起动手把他抱上去。特丽莎把他放在托马斯旁

  边，托马斯检查他余下的三条好腿，寻找多少算得上突出一些的血管，用剪子切开了皮。

  特丽莎跪在沙发旁边，让卡列宁的头紧紧地贴着自己的头。

  托马斯叫她紧紧抓住那条腿，免得他难于下针。她照着做了，但没有让自己的脸离开卡

  列宁的头。她一直温和地对卡列宁说着话，而他也仅仅想着她，并不害怕，一次次舔着她的

  脸。特丽莎喃喃低语：“不要怕，不要怕，你不会感到疼的。你要想一想松树和兔子，你还

  有很多牛，摩菲斯特也在那里，不要怕……”

  托马斯把针头c进血管，推动了柱塞。卡列宁的腿抽搐了一下，呼吸急促有好几秒钟，

  然后停止了。特丽莎仍然跪在沙发旁边的地板上，脸埋在他的头毛里。

  一会儿，他们都得回头去工作，把狗留在沙发上，留在白底紫色点子的床单上。

  他们黄昏时分回来了。托马斯走进花园，找到了特丽莎在两颗苹果树之间用鞋跟划出的

  长方形，开始挖d。他精确地遵循特丽莎的标示，希望一切都符合她的愿望。

  特丽莎和卡列宁留在房里。她害怕下葬的时候他还活着，将耳朵贴近他的嘴，觉得自己

  听到了一种微弱的呼吸声，退一步，似乎看财他胸膛细微的起伏。

  （不，她听到的呼吸声是自己的，而且自己的身体从来都有细微的颤动，她才有了狗动

  的印象。）

 &