>   星期天我常到城外百万街去，那里是流浪人的集合地，我瞧见阿尔达利昂如何急转直下

  变成一条“江湖汉子”。在一年以前还是快活严正的阿尔达利昂，现在好象变得脾气急躁，

  学到一种很奇怪的摇摇晃晃的步法，用旁若无人的态度斜睨着人，好象要同人家吵架的样

  子，而且老是自豪地说：“你瞧，人们怎样看待我，我在这儿象个头领呀。”

  他毫不吝惜地挥霍挣来的钱，请流浪人吃东西，吵架的时候，他帮助弱者，而且常常这

  样说：“伙计们，这是不正派的。行为必须正派。”

  因此他就得了一个绰号，叫做“正派人”。他对这绰号很满意。

  我很热心地观察聚在这条破旧肮脏的街上的人们，他们挤在象口袋一样的砖头房子里。

  他们都是被生活遗弃的，但他们好象给自己另外创造了没有老板束缚的自由快乐的生活。他

  们乐天而大胆，使我想起外祖父对我说过的容易去当强盗和隐士的縴夫。他们没有工作时，

  常常不嫌弃地从木船上和客轮上偷点东西，但这行为也不使我不快，我看见生活就是彻头彻

  尾的偷盗，象破衣服是用灰线缝的一样。同时我也看见有时候这些人也不辞劳苦，拚命地做

  工，那种干劲在紧急装卸货物、在发生火灾，或在融冰期间是常常可以见到的。大致说来，

  他们比别人生活得更快乐些。

  可是奥西普见我跟阿尔达利昂有了往来，父亲似的警告我：“怎么啦，我的心肝，你这

  个苦命的呆木头，你怎么同百万街上的家伙交起朋友来啦？当心点，不要害了自己……”我

  尽我所能地对他说我非常惬意那些人——他们不做工而快活地生活着。

  “象天上的飞鸟，”他打断我的话，冷笑。“他们流落到那个地步，因为他们贪懒、无

  用，他们把做工当做受罪。”

  “那么做工又怎样呢？大家都说规规矩矩做工，还是造不起砖头房子呀。”

  我说这话，是很不费力的，我不知听到过多少这类的话，而且感到它是真话。但奥西普

  很生气，喝倒了我：“谁说这种话？这是傻子和懒鬼说的。你这小狗崽子，不应该进耳朵。

  唉，你这家。说这种话，是妒嫉人家的人，是倒运的家伙。你应该先长出羽毛来，然后向高

  处飞。我要把你同他们的来往告诉你主人去，请你不要恨我。”

  终于，他告诉了。主人当他的面对我说：“喂，彼什科夫，不许再到百万街去。那边是

  小偷和窑姐儿的窝子。从那边出去，只有一条路，到牢狱和医院。不许再去了。”

  我还是私下去百万街，但不久，也不能不同它断绝关系了。

  有一天，我跟阿尔达利昂和他的朋友罗宾诺克，坐在一家宿夜店院内板棚的屋顶上。罗

  宾诺克有趣地谈着他如何从顿河罗斯托夫徒步到莫斯科。他是一个工兵，瘸子，得过乔治勋

  章。土耳其战争时，他的膝骨打碎了，他长得矮小精悍，胳臂�