子用拳头推了一下她的腰，说：“出去。嗨，姐儿，出去。”

  女子惊跳起来，用手掌擦了擦脸问：

  “天哪，这是谁？做什么？”

  “侦查来啦，”奥西普凶凶地说。女子哎呀了一声跑掉了，他向她背影呸了一口，向我

  解释：“她们怕侦查，比怕鬼还厉害……”老婆子摘下墙上的一面小镜子，把壁纸揭起了一

  点。

  “瞧吧——是这个吗？”

  奥西普从墙上的缝里望进去：

  “正是他。你叫女的出去……”

  我也从缝里张望了一下：那边同我们这里一样，是一间狭小的狗窝，窗子关着，窗龛上

  放着一只洋铁的煤油灯。灯边一个斜白眼的鞑靼女子，脱得精光地在那儿缝褂子。她的背

  后，一张床上，阿尔达利昂肿起的脸高高地枕在两个枕头上，翘着蓬乱的黑须，鞑靼女子抖

  索了一下，披上褂子走过床边，突然出现在我们这个房间里。

  奥西普见着她，又呸了一口：

  “呸，不要脸的。”

  “你自己是傻老头子呀，”她笑着回答。

  奥西普也笑了，用手指威吓她。

  我们跑进鞑靼女子的屋子里，老头儿坐在阿尔达利昂脚边的床沿上，叫了他好久都没能

  把他叫醒，对方只咕噜了几声：“好吧，好吧……等一下我们就走……”他终于睁开了眼

  睛，惊奇地瞧瞧奥西普和我，又把发红的眼闭住，呻吟地说：“唔，唔……”“你怎么回

  事？”奥西普平静地说，并不责备，只是有点不快。

  “我昏了头，”阿尔达利昂咳嗽着，发出沙哑的声音，解释说。

  “干吗这样……”

  “不干吗呀……”

  “似乎有点不妥当……”

  “有什么好的……”

  阿尔达利昂拿起桌上一只已经打开的伏特加酒瓶，捧着喝起来。之后，请奥西普：“喝

  点吗？这儿该有下酒的东西……”老头儿把酒倒在自己嘴里，咽下去，皱一皱脸，开始注意

  地嚼一片面包，昏迷的阿尔达利昂便没劲地说：“看呀，同鞑靼女子搅上了，这都是——因

  为叶菲穆什卡的缘故。他说：鞑靼女子，挺年轻，从卡西莫夫城来的孤儿，来做买卖的。”

  从墙d口发出不流利的但是快活的声音：“鞑靼女子——顶顶好，象一只小母j。把他

  赶出去吧，他不是你的爸爸……”“就是那个女子。”阿尔达利昂喃喃着，很笨拙地向墙d

  边望去。

  “我见过了，”奥西普说。

  阿尔达利昂回头向着我：

  “兄弟，我弄成这个样子了……”

  我想，奥西普马上会责备阿尔达利昂，把他教训一顿，而他就会难为情地懊悔，可是这

&emsp