另外，还有那个美国女人，金发，古铜色的皮肤，有点男子味道，总是穿着皮靴，戴着牛仔帽，是来参加“周游安第斯山”活动的。她是个摩托车赛手，非常勇敢，差一点就拿到了冠军。但是，曼努埃尔却对她掌握机器（当然是哈里·戴维森制造的摩托车）的熟练技巧没有太多的印象，而是记住了她那机敏的态度和毫不矫揉造作的举止，这使得她在宿营地里可以同男驾驶员一道共睡一个单元；如果只有一个洗澡间的话，可以当着他们的面淋浴；假如有几个摩托车赛手同住一个房屋，中间只用一道薄板隔开，她甚至可以进厕所大小便，而没有任何不适。那是怎样的日子哟！曼努埃尔一听到桑迪·卡纳尔这个解放了的女性轻松、愉快的排n声，就感到一阵阵急促的呼吸声，感到生殖器不断地动起，因为对他来说，这排n声把那场比赛变成了没完没了的节日。可无论是那个洗衣妇还是桑迪，无论是偶然的经验还是他神话中的雇佣兵（指妓女——译注），都不能同眼下这一次相比，这是最高级的恩赐，是y体吗哪，卢克莱西娅用它给吴努埃尔带来一种当神仙的感觉。

  堂利戈贝托微微一笑，感到心满意足。周围没有老鼠。卡尔尼基寺庙、里面的婆罗门教僧侣、老鼠大军和糖浆大盆都在海洋、陆地和森林的那一边。他在这里，独自一人，面对正在结束的夜晚，藏身于画册和笔记中间。地平线上，黎明的曙光已见端倪。今天到了办公室里又要打呵欠了。他闻到什么了吗？寡妇的气味已经消散。他听到什么了吗？海涛声，还有消失在海涛声中一位太太撒n的飒飒声。

  他微笑着想道：我是个在小便前而不是之后洗手的人。

  小小的食谱

  我知道你喜欢吃得少而有营养，但是要香味可口；我已经准备好要在饭桌上也让你高兴。

  上午，我就去市场，要买最新鲜的牛奶，刚刚出炉的小面包和最甜的柑橘。我会端着早餐叫醒你，奉上一束鲜花和热吻。“先生，给您送来了您要的无籽果汁，草莓酱烤面包片，不加糖的牛奶咖啡。”

  午餐，按照你的要求，只准备了一盘凉拌菜和一瓶酸奶。我会把莴笋洗得闪闪发亮，会把西红柿切得像艺术品，我的灵感来自你书房里的图画。我会在生菜里拌上油、醋、我的几滴唾y；我不加盐，而是加眼泪。

  晚餐，每天都要换一份你喜爱的菜肴（我准备了一年的菜单，一次也不重复。）落葵烧腊r，熬菜豆，羊r炖j，凉拌土豆j蛋，辣子杂碎土豆，炸里脊，煎小牛排，清炖石首鱼，炸虾段，鸭丁米饭，r丁米饭，烧杂烩，r末大椒，蒜瓣炒j块。不过，我还是暂时打住为好，免得勾起你的食欲。当然，还有红葡萄酒或者冰镇啤酒供你选择。

  关于饭后点心，有：金鱼果，利马风味的j蛋点心，蜜心炸糕，蜜炸果，油煎饼，甜心面包，杏仁糖，螺状蛋糕，贝芭夫人甜点，桑葚面糊，鲜奶酪无花果饼。

  你要我这个厨娘吗？我是个爱干净的人，因为我一天至少要洗两次c。我不呼口香糖，不吸烟，没有腋毛，我的手脚完美无缺，如同我的茹房和臀部一样漂亮。为了让你口腹愉快，我随时可以下厨房。如果需要，我还可以为你穿衣裳，脱衣裳，打肥皂，刮脸，剪指甲，擦p股。每天晚上，我会在床上用身体为你御寒。除去为你做饭，我还是你的伴侣、火炉、刮脸刀、小剪子和卫生纸？

  老爷，你要我吗！

  我是你的、你的、你的苗条的厨娘。

  六、匿名信

  卢克莱西娅太太心情愉快地睡醒了，而不是像昨天晚上那样生气，手里摸着那张揉烂了的纸片上了床。浑身有股轻微的y荡感在流动。她伸手拿起那封用印