第 4 部分
�的头发有点灰白,面容看似有点苍老,但是,他的臂膀l露出来了,看上去却是强壮而红润的。他的眼睛不是投向了廊台上,是在寻找她克娄巴特拉吗?这时,他的妻子卡普妮娅和他待在一起,也在看台之上。
当他距她不到一百步之遥时,忽然,她看见他身子突然摇晃了一下,然后就跳到了地面上。人群围聚在他的四周,高声叫喊着。原来这辆战车突然断了车轴。通信员一边跑一边喊着,报信去了。他只好站在那儿等着。很快,就推来了一辆战车,迅速套上了战马。
他重新登上了战车,经过观礼台,千万双眼睛都看着他。他的目光与克娄巴特拉的目光相碰撞了。正是因为克娄巴特拉,他的凯旋仪式才被耽搁了,延迟到了今天。他开心地笑了,冲着她笑了起来。在战车前面,一些戴着镣铐的人艰难行走,然后,他指着这些人,他的的眼睛再一次看着她,好像是说:“是那个被征服了的国王的锁链断了吗?今r断的是我的车轴,明r断的就是他的头!”他的眼光如此火热。就像踩灭一颗火星一样,她把刚才的不祥之兆踩没在自己的脚底下。
人们尽情地享乐。那天夜晚,40只大象背上绑着火把,跟随恺撒的战车走进了罗马广场。
在第二场凯旋仪式上,克娄巴特拉的报复心才得到了充分的满足。恺撒以前从未举行过胜利庆典,这一回,在短短的几r里举行的庆祝活动就不下四场。其中第二场是为祝贺埃及而举行的庆典。按罗马官方的解释,这次庆典的惟一目的就是向坐在神殿上的埃及合法女王克娄巴特拉示敬,并庆祝她战胜了反对派。最先从她眼前抬过的是太监伯狄诺斯(pothinus)和阿基拉斯(achillas)的画像,尽管这两个敌人曾经把她赶下了埃及王位,但他们早就被处死了,可她的目光落在他们的画像上时,她还是表现出了她的不耐烦。
接着,阿尔西诺伊出现在恺撒的战车前(这一次他的战车未出毛病),克娄巴特拉看到了阿尔西诺伊,这是她的妹妹,皇室里第二个背叛她的人。啊,时间走得真快啊!她有幸目睹了这一幕,可惜只有那么短短的几分钟!克娄巴特拉一边看着阿尔西诺伊的背影,一边品尝着复仇的快感。跟在阿尔西诺伊后面的是悲哀的长颈鹿,这些长颈鹿第一次看到这么多喧闹的人群,可克娄巴特拉根本没有注意到这些,她那戴着脚镣手铐的妹妹已把她的注意力完全吸引住了。
塞浦路斯叔叔的形象忽然闪现在她的眼前。当她还是一个孩子时,她叔叔就选择了毒酒,而非阿尔西诺伊那样的命运。什么是耻辱?什么是荣耀?什么是胜利?什么是自杀?克娄巴特拉女王在她25岁时,再一次体会到了它们的全部含义。她出现了梦游般的直觉,她感到天命还很遥远。老兵在凯旋仪式上走过时,他们唱起了放肆的歌,歌中带有一种对她和恺撒的讽喻,于是,人群中爆发出了一片笑声,恺撒也跟着大家笑了起来。可她没有听见,她只看到她所憎恨的妹妹,阿尔西诺伊耷拉着头,眼睛死死地盯着地,好像在尽力躲开众人的眼光。翌r,恺撒说不杀阿尔西诺伊会是一个明智之举,这时,她简直觉得不可理喻。终于到了庆典的最后一r,当加图的漫画像被人们抬着走过时,坐在她后面的几个贵族因为不满而窃窃私语。她听到了他们的私语,她十分高兴,因为今天恺撒不再像昨天那样明智,因为那些冷漠的贵族被他激怒了。那天晚上,当庄重的庆典即将结束时,恺撒穿着拖鞋走到众人面前,开始高声训斥他们。这种对众人的公开鄙视,似乎又一次露出了他恺撒的王霸之气。这尤其让她高兴不已。有时候,克娄巴特拉的强烈的、想嘲笑人的欲望抑制了她的理智统治、治国才能。每一个人在她眼里都是一个废物,都是她嘲讽的对象,从老百姓到权贵,从牧师到神甫,从面包师到武士!
到了9月初,凯旋仪式刚结束不久,这种夸张的情绪发展到了�
当他距她不到一百步之遥时,忽然,她看见他身子突然摇晃了一下,然后就跳到了地面上。人群围聚在他的四周,高声叫喊着。原来这辆战车突然断了车轴。通信员一边跑一边喊着,报信去了。他只好站在那儿等着。很快,就推来了一辆战车,迅速套上了战马。
他重新登上了战车,经过观礼台,千万双眼睛都看着他。他的目光与克娄巴特拉的目光相碰撞了。正是因为克娄巴特拉,他的凯旋仪式才被耽搁了,延迟到了今天。他开心地笑了,冲着她笑了起来。在战车前面,一些戴着镣铐的人艰难行走,然后,他指着这些人,他的的眼睛再一次看着她,好像是说:“是那个被征服了的国王的锁链断了吗?今r断的是我的车轴,明r断的就是他的头!”他的眼光如此火热。就像踩灭一颗火星一样,她把刚才的不祥之兆踩没在自己的脚底下。
人们尽情地享乐。那天夜晚,40只大象背上绑着火把,跟随恺撒的战车走进了罗马广场。
在第二场凯旋仪式上,克娄巴特拉的报复心才得到了充分的满足。恺撒以前从未举行过胜利庆典,这一回,在短短的几r里举行的庆祝活动就不下四场。其中第二场是为祝贺埃及而举行的庆典。按罗马官方的解释,这次庆典的惟一目的就是向坐在神殿上的埃及合法女王克娄巴特拉示敬,并庆祝她战胜了反对派。最先从她眼前抬过的是太监伯狄诺斯(pothinus)和阿基拉斯(achillas)的画像,尽管这两个敌人曾经把她赶下了埃及王位,但他们早就被处死了,可她的目光落在他们的画像上时,她还是表现出了她的不耐烦。
接着,阿尔西诺伊出现在恺撒的战车前(这一次他的战车未出毛病),克娄巴特拉看到了阿尔西诺伊,这是她的妹妹,皇室里第二个背叛她的人。啊,时间走得真快啊!她有幸目睹了这一幕,可惜只有那么短短的几分钟!克娄巴特拉一边看着阿尔西诺伊的背影,一边品尝着复仇的快感。跟在阿尔西诺伊后面的是悲哀的长颈鹿,这些长颈鹿第一次看到这么多喧闹的人群,可克娄巴特拉根本没有注意到这些,她那戴着脚镣手铐的妹妹已把她的注意力完全吸引住了。
塞浦路斯叔叔的形象忽然闪现在她的眼前。当她还是一个孩子时,她叔叔就选择了毒酒,而非阿尔西诺伊那样的命运。什么是耻辱?什么是荣耀?什么是胜利?什么是自杀?克娄巴特拉女王在她25岁时,再一次体会到了它们的全部含义。她出现了梦游般的直觉,她感到天命还很遥远。老兵在凯旋仪式上走过时,他们唱起了放肆的歌,歌中带有一种对她和恺撒的讽喻,于是,人群中爆发出了一片笑声,恺撒也跟着大家笑了起来。可她没有听见,她只看到她所憎恨的妹妹,阿尔西诺伊耷拉着头,眼睛死死地盯着地,好像在尽力躲开众人的眼光。翌r,恺撒说不杀阿尔西诺伊会是一个明智之举,这时,她简直觉得不可理喻。终于到了庆典的最后一r,当加图的漫画像被人们抬着走过时,坐在她后面的几个贵族因为不满而窃窃私语。她听到了他们的私语,她十分高兴,因为今天恺撒不再像昨天那样明智,因为那些冷漠的贵族被他激怒了。那天晚上,当庄重的庆典即将结束时,恺撒穿着拖鞋走到众人面前,开始高声训斥他们。这种对众人的公开鄙视,似乎又一次露出了他恺撒的王霸之气。这尤其让她高兴不已。有时候,克娄巴特拉的强烈的、想嘲笑人的欲望抑制了她的理智统治、治国才能。每一个人在她眼里都是一个废物,都是她嘲讽的对象,从老百姓到权贵,从牧师到神甫,从面包师到武士!
到了9月初,凯旋仪式刚结束不久,这种夸张的情绪发展到了�