中只觉盈满暖意。

  为什么人总喜欢欺负自己喜欢的人呢？纪还彬事后想起和朱开旭的初遇，总会这样问自己。朱开旭那张脸蛋，就差喷出火焰了，但纪还彬就是忍不住，很想作弄他一下。

  不过就在纪还彬要开口说话时，屁颠颠跑到楼上的高修旸回来了。

  救兵一现身，朱开旭立即挥手让他到身边来，眼睛瞥着纪还彬，小声对高修旸说：“这小子不知道搞什么，他待会说的话你给我翻译一下。”

  高修旸不知内情，只能点头。纪还彬看教官连同声传译都找好了，更加重了逗弄的心思，大大方方说道：

  “教官，朝早喺我宿舍窗忘落嚟，我睇到个人匿埋喺树荫里，一路行宿舍楼门口睄，度重一直用广东话反复读住‘大家好，我系朱开旭’。读咗好几次，嗰个系字系发错音。嗰个人心急就闹咗句‘我靠’……教官，你估佢系边个？”

  纪还彬刚一说完，列队的学生再也忍不住，哄堂大笑，一句都听不懂的朱开旭露出无助又焦灼眼神看向高修旸。

  高修旸虽然听得懂，可脸色特别难看，心想这大高个到底是谁，第一天上学竟然这么大胆，敢拿教官开涮。

  “喂，他到底说什么？”

  朱开旭瞧着一众学生笑得前仰后合，心里更加着急，拽拽高修旸的衣服。这小动作被纪还彬看在眼中，瞧着新教官那焦急的眼色，似乎生出同情之心。

  “教官，你是需要人给你翻译成普通话吗？”

  纪还彬开口说出普通话，朱开旭眼睛都瞪圆了。尼玛这臭小子会说普通话啊，啰啰嗦嗦半天装什么大拿！

  朱开旭胸腔里的愤怒越来越高，好像高修旸翻不翻译都不重要了。

  他侧目看着对面的大高个。这个叫粤语名叫“哋屋嘅”的家伙，朱开旭对他有一种特别的心理，那感觉时而吸引他、让他羞涩，时而又使他怒火丛生、气不打一处来。

  高修旸看两人就这么僵持着，班里的纪律乱成一团，从小作为班干部的责任心，不允许高修旸视而不见。

  他掂量着该怎么给朱开旭“避重就轻”挑些重点传译，还没开口，纪还彬主动人工翻译起来。

  古人讲翻译要注重信、达、雅。信即忠实原文，达即通顺流畅，雅即文采斐然。纪还彬不是什么翻译大家，他把粤语译成普通话，达和雅都做不到，独独能保证一点，那就是忠实原意。

  纪还彬说：“教官，早上从我宿舍窗户望下来，我看到一个人躲在树荫里，一直往宿舍楼门口瞟，嘴里还一直用粤语反复念着“大家好，我系朱开旭”。念了好几遍，那个系字总是发错音。那人着急了就骂了句‘我靠’……教官，你猜他是谁？

  北京城小朱哥长这么大，还从没受过这种羞辱。他朱开旭满嘴京片子，这张嘴只要一开口，基本上没别人回嘴的余地，就算到南方之境的越城，也不带这么欺负人的。

  朱开旭登时就炸了毛，脑袋里响当当的京骂都准备好了，要不是高修旸一直在旁边安慰着“朱教官、朱哥！淡定、淡定！”，朱开旭还真就不管三七二十一，照着纪还彬就捶上了。

  尼玛淡定个毛线啊！不就数落你几句迟到吗，你小子蹬鼻子上脸也得有个够啊！长行市了是吧？会粤语了不起啊，这要在大帝都，看我那大嘴叉子一张还能有你活头！

  朱开旭内心有千万只草泥马呼啸而过，直到操场那边一个年�