第 31 章
的一项资本。帕克斯壮实得足可以踢职业足球。他也是一个彻底的个人主义者。在班长扰乱了他的平静之前，他一直安全地躺在一道壕沟中。“我要你爬上山顶观察一下峡谷，看看那里有什么？”
“如果你想知道山脊那边有什么，你自己爬上去看。眼下我是决不会把脑袋探出去的。”
帕克斯同队的另一名qiāng手拉姆自告奋勇，“我去！”他说着跳了出去。眨眼间两声qiāng响，拉姆应声而倒。“我被打中了！”
“天哪，他妈的，爬回这里来。”
拉姆照办了，帕克斯把他拉进战壕。“给我找个卫生员！”他叫喊着。几分钟后一个卫生员到了，他一来就开始抱怨。“我不该被派到这里，”他说，“我属于野战医院。”
“不是我叫你干这行的，”帕克斯咆哮着，“你他妈的到这儿来，帮我给他包扎一下。”
卫生员刚离开没几分钟，一发pào弹就落到了帕克斯和火力组组长波普米勒之间。帕克斯向右卧倒，耳朵嗡嗡直响。米勒是二战时的老兵，他跳起来，向山上冲击。“砰”又是一发pào弹，米勒应声倒下。
帕克斯猛抓住米勒的领子把他拖下来，再次呼叫卫生员。等到米勒的肘部用yào布包扎完，帕克斯告诉两位受伤的伙伴，他会把他们带到急救站去的。帕克斯把勃朗宁自动步qiāng挂在肩膀上，就像携孩子一样携着他们拉姆在右，米勒在左，手臂都搭在他的脖子上。帕克斯向山上走去，将近山顶，波普轻声惊叹道：“该死的，看哪！”
他们看到前方40英尺处有两名北朝鲜士兵正趴在一挺机qiāng边，向下盯着峡谷。帕克斯小心地放下两个伤号，递给他们两支qiāng。数到“三”时，他们同时开了火。
“打中了吗？”波普问。
机qiāng还在原处，但不见敌人。帕克斯蹑手蹑脚地向机qiāng爬过去。这是一支南勃（nambo）机qiāng，还有两盒子弹。真没想到敌人会留下这样一件好礼物。他把机qiāng捡起来，现在他有了一支勃朗宁自动步qiāng，一挺机qiāng和两名伤员。他把所有这些都带到了山那边的急救站。
他刚赶回阵地，一位中尉就冒了出来。“站起来，”他叫道，“我们要拿下峡谷对过的山头。”
帕克斯推了推边上的人。“琼斯，”他说，“我们开拔了。”琼斯不想开拔：“他娘的，这次我可不走了，我讨厌听什么‘站起来，我们开拔了’之类的鬼话。我就在这儿呆着。”帕克斯最终还是说服他跟其他人走。琼斯在队列中磨磨蹭蹭地走着。一阵令人胆颤心惊的机qiāng、步qiāng扫shè紧接而来，大伙儿都爬在地上。前面的侦察员直起腰用望远镜观察。4发子弹打中了他的下巴。“妈的，沾上了这种臭东西，”他嘟哝着向后倒下。
琼斯不耐烦了，“他们打不中我，”他说着站了起来。他竭力向前眺望时突然转过身来。“帕克斯，我中弹了。”帕克斯解开琼斯的作战夹克服的上衣，发现子弹打中了琼斯左边口袋的上方。一小股鲜血徐徐流了出来。琼斯喘着粗气，帕克斯安慰着他。就在这时琼斯发出一声就像临终前喉鸣一样深长的呼噜。帕克斯大叫道：“卫生员！”
终于来了一个卫生员，却说他无法为琼斯再做什么事。“他已经死了。”
“扯你妈的淡，”帕克斯说，“他还在出气呢。看在上帝的份上，救救他。要不你不得好死。”
卫生员给琼斯打了一针吗啡，然后对帕克斯说：“我很抱歉，但我到这儿时他已经死了。”说罢便走了。
“如果你想知道山脊那边有什么，你自己爬上去看。眼下我是决不会把脑袋探出去的。”
帕克斯同队的另一名qiāng手拉姆自告奋勇，“我去！”他说着跳了出去。眨眼间两声qiāng响，拉姆应声而倒。“我被打中了！”
“天哪，他妈的，爬回这里来。”
拉姆照办了，帕克斯把他拉进战壕。“给我找个卫生员！”他叫喊着。几分钟后一个卫生员到了，他一来就开始抱怨。“我不该被派到这里，”他说，“我属于野战医院。”
“不是我叫你干这行的，”帕克斯咆哮着，“你他妈的到这儿来，帮我给他包扎一下。”
卫生员刚离开没几分钟，一发pào弹就落到了帕克斯和火力组组长波普米勒之间。帕克斯向右卧倒，耳朵嗡嗡直响。米勒是二战时的老兵，他跳起来，向山上冲击。“砰”又是一发pào弹，米勒应声倒下。
帕克斯猛抓住米勒的领子把他拖下来，再次呼叫卫生员。等到米勒的肘部用yào布包扎完，帕克斯告诉两位受伤的伙伴，他会把他们带到急救站去的。帕克斯把勃朗宁自动步qiāng挂在肩膀上，就像携孩子一样携着他们拉姆在右，米勒在左，手臂都搭在他的脖子上。帕克斯向山上走去，将近山顶，波普轻声惊叹道：“该死的，看哪！”
他们看到前方40英尺处有两名北朝鲜士兵正趴在一挺机qiāng边，向下盯着峡谷。帕克斯小心地放下两个伤号，递给他们两支qiāng。数到“三”时，他们同时开了火。
“打中了吗？”波普问。
机qiāng还在原处，但不见敌人。帕克斯蹑手蹑脚地向机qiāng爬过去。这是一支南勃（nambo）机qiāng，还有两盒子弹。真没想到敌人会留下这样一件好礼物。他把机qiāng捡起来，现在他有了一支勃朗宁自动步qiāng，一挺机qiāng和两名伤员。他把所有这些都带到了山那边的急救站。
他刚赶回阵地，一位中尉就冒了出来。“站起来，”他叫道，“我们要拿下峡谷对过的山头。”
帕克斯推了推边上的人。“琼斯，”他说，“我们开拔了。”琼斯不想开拔：“他娘的，这次我可不走了，我讨厌听什么‘站起来，我们开拔了’之类的鬼话。我就在这儿呆着。”帕克斯最终还是说服他跟其他人走。琼斯在队列中磨磨蹭蹭地走着。一阵令人胆颤心惊的机qiāng、步qiāng扫shè紧接而来，大伙儿都爬在地上。前面的侦察员直起腰用望远镜观察。4发子弹打中了他的下巴。“妈的，沾上了这种臭东西，”他嘟哝着向后倒下。
琼斯不耐烦了，“他们打不中我，”他说着站了起来。他竭力向前眺望时突然转过身来。“帕克斯，我中弹了。”帕克斯解开琼斯的作战夹克服的上衣，发现子弹打中了琼斯左边口袋的上方。一小股鲜血徐徐流了出来。琼斯喘着粗气，帕克斯安慰着他。就在这时琼斯发出一声就像临终前喉鸣一样深长的呼噜。帕克斯大叫道：“卫生员！”
终于来了一个卫生员，却说他无法为琼斯再做什么事。“他已经死了。”
“扯你妈的淡，”帕克斯说，“他还在出气呢。看在上帝的份上，救救他。要不你不得好死。”
卫生员给琼斯打了一针吗啡，然后对帕克斯说：“我很抱歉，但我到这儿时他已经死了。”说罢便走了。