【譯文】世上只有我媽好(上)
�常用品之外她是不出門的。在家的時候,她總是穿得簡單,不是睡衣就是寬大的恤。而她一天的活動也變得單純,不是看電視,就是坐在客廳裡,喝喝咖啡抽抽菸,發發呆或思考某些事情。
我成了她最得力的助手。每每放學回家,我會先將功課做完,然後看她是否需要幫忙。到了週末,我就會跟著她去採購,當個快樂的苦力。夜晚,我會陪著她坐在沙發上觀賞租來的影片。而我也是她忠實聽眾,無論她想聊什麼,我總是奉陪到底,哪怕她訴說的是對父親的思念。
有時候,她會哭泣,特別是看到有關戰爭的新聞報導。在這種時候,我會輕抱著她,撫摸她的髮,給她安慰的話語,為了讓她開心,我總是不斷強調自己對她的愛,讚美她的美貌,或分享一些學校的八卦。這些話題很顯然起了作用,我的溫柔與關懷讓她很是感激,甚至到了後來,我的言談成了她生活的動力。
然而,在其他方面,她也開始對我產生依賴。我們出門的活動很簡單,就是去得來速買買漢堡或者其他餐廳買速食。在外待最久的一次為十二月的某日,我們一起去挑選聖誕禮物。只是,出門簡單進門難,每次要踏進家門口或進入某個房間前,母親總要我先去打開電燈,否則她寧可罰站。她鎮日抱怨著對黑暗的恐懼,恐懼著奇怪的聲響,在這種狀況下,彷彿我才是,而她是個小孩。
一月,母親莫名的恐懼症更加嚴重,因為戰爭正式開打了。她非常擔心父親的安危,一有時間就守在電視前觀看新聞。她總要我去檢查信箱,每天好幾回,她期待能收到來自父親的隻字片語,卻也擔心會收到政府所捎來的不幸消息。
二月,當地面戰全面爆發,她變得緊張兮兮,直嚷著無法入睡。因此,她要求我與他共枕,別讓她一待在房裡,關心母親的我當然不會拒絕這個要求。
我本以為只要幾個夜晚,母親的狀況就會好轉,然而,當我給母親的安全感是如此巨大,同眠就成了一種習慣,毋須她再開口,我成了她每夜的守護神。
當然,我知道,許多同齡的小孩都抗拒與母親同睡,然而,對我而言,這件事卻是樂趣無窮,我喜歡在入睡前有她躺在身邊,喜歡半夜或清晨醒來能馬上看見她的臉。她的身體暖暖的,軟軟的,她的氣味聞來總是芬芳。
到了三月前兩週,官方正式宣佈戰爭結束(我們仍未從父親那邊得到消息)
而我的惡夢卻開始,躺在母親身邊的我,夜夜勃起無法壓抑。很自然地,青春期的我於此時學會了,我總習慣在半夜偷偷起床,溜進浴室裡打個幾,而後再安靜地上床睡覺,我也開始有了幻想,對象通常是瑪琳達,我的同學,一位可愛的棕髮女孩。她有著甜美的笑容與發育中的胴體,想像中,我與她熱吻,手在她的胸活動。聽聞過有些戀愛的同學已經開始偷吃禁果,然而,我卻不曾幻想至那一步。
對於一事,我很少覺得罪惡,只是感到有些害羞,同時擔心會被母親發現,會讓她對我失望。{}最害怕的情況是,她不但抓到我打手槍,甚至道出我腦中的幻想。因為,幻想世界裡,她開始成了一位不可缺席的對象。
別說我變態!畢竟,她是個美人,是我生命最重要的女人,是她給我關懷、鼓勵、擁抱還有親吻。而且她幾乎整天在我身旁,無論是在舒適而安全的家中,甚至同一張床上。再者,疲弱不振的她在家總是穿得清涼,她身上不變的是睡衣會變的只有款式,這些睡衣在在凸顯她的好身材,更要命的是,她有時候甚至會穿著透明薄紗睡衣,在家中來回晃蕩。我無法忽視將衣服撐高的她的美胸,更無法忽略她胸前的激凸。
我尚未看過她的裸體(很小的時候看過,不過那些畫面早已不�
我成了她最得力的助手。每每放學回家,我會先將功課做完,然後看她是否需要幫忙。到了週末,我就會跟著她去採購,當個快樂的苦力。夜晚,我會陪著她坐在沙發上觀賞租來的影片。而我也是她忠實聽眾,無論她想聊什麼,我總是奉陪到底,哪怕她訴說的是對父親的思念。
有時候,她會哭泣,特別是看到有關戰爭的新聞報導。在這種時候,我會輕抱著她,撫摸她的髮,給她安慰的話語,為了讓她開心,我總是不斷強調自己對她的愛,讚美她的美貌,或分享一些學校的八卦。這些話題很顯然起了作用,我的溫柔與關懷讓她很是感激,甚至到了後來,我的言談成了她生活的動力。
然而,在其他方面,她也開始對我產生依賴。我們出門的活動很簡單,就是去得來速買買漢堡或者其他餐廳買速食。在外待最久的一次為十二月的某日,我們一起去挑選聖誕禮物。只是,出門簡單進門難,每次要踏進家門口或進入某個房間前,母親總要我先去打開電燈,否則她寧可罰站。她鎮日抱怨著對黑暗的恐懼,恐懼著奇怪的聲響,在這種狀況下,彷彿我才是,而她是個小孩。
一月,母親莫名的恐懼症更加嚴重,因為戰爭正式開打了。她非常擔心父親的安危,一有時間就守在電視前觀看新聞。她總要我去檢查信箱,每天好幾回,她期待能收到來自父親的隻字片語,卻也擔心會收到政府所捎來的不幸消息。
二月,當地面戰全面爆發,她變得緊張兮兮,直嚷著無法入睡。因此,她要求我與他共枕,別讓她一待在房裡,關心母親的我當然不會拒絕這個要求。
我本以為只要幾個夜晚,母親的狀況就會好轉,然而,當我給母親的安全感是如此巨大,同眠就成了一種習慣,毋須她再開口,我成了她每夜的守護神。
當然,我知道,許多同齡的小孩都抗拒與母親同睡,然而,對我而言,這件事卻是樂趣無窮,我喜歡在入睡前有她躺在身邊,喜歡半夜或清晨醒來能馬上看見她的臉。她的身體暖暖的,軟軟的,她的氣味聞來總是芬芳。
到了三月前兩週,官方正式宣佈戰爭結束(我們仍未從父親那邊得到消息)
而我的惡夢卻開始,躺在母親身邊的我,夜夜勃起無法壓抑。很自然地,青春期的我於此時學會了,我總習慣在半夜偷偷起床,溜進浴室裡打個幾,而後再安靜地上床睡覺,我也開始有了幻想,對象通常是瑪琳達,我的同學,一位可愛的棕髮女孩。她有著甜美的笑容與發育中的胴體,想像中,我與她熱吻,手在她的胸活動。聽聞過有些戀愛的同學已經開始偷吃禁果,然而,我卻不曾幻想至那一步。
對於一事,我很少覺得罪惡,只是感到有些害羞,同時擔心會被母親發現,會讓她對我失望。{}最害怕的情況是,她不但抓到我打手槍,甚至道出我腦中的幻想。因為,幻想世界裡,她開始成了一位不可缺席的對象。
別說我變態!畢竟,她是個美人,是我生命最重要的女人,是她給我關懷、鼓勵、擁抱還有親吻。而且她幾乎整天在我身旁,無論是在舒適而安全的家中,甚至同一張床上。再者,疲弱不振的她在家總是穿得清涼,她身上不變的是睡衣會變的只有款式,這些睡衣在在凸顯她的好身材,更要命的是,她有時候甚至會穿著透明薄紗睡衣,在家中來回晃蕩。我無法忽視將衣服撐高的她的美胸,更無法忽略她胸前的激凸。
我尚未看過她的裸體(很小的時候看過,不過那些畫面早已不�