��安德鲁。你看，在这些年当中，有另外的两个人召唤一位言说人，而且他们并没有撤回召唤。”

  “谁？”

  “最迷人的偶然姓让他们是诺婉华的儿子米罗和女儿艾拉。”

  “他们不可能认识皮波。他们怎么会叫我来言说他的死？”

  “哦，不是为皮波的死。艾拉召唤一位言说者不过是六个星期前的事情，为了言说她父亲，诺婉华的丈夫，马考斯·玛利亚·里贝拉，通称马考的死。他倒在一家酒吧里。不是因为酒精——他有病。他死于致命的腐烂。”

  “我为你担忧，珍，你说话的方式毫无同情心。”

  “同情是你所擅长的。我则更善于在有序的数据结构当中进行复杂的探索。”

  “那个男孩呢——他的名字是？”

  “米罗。他在四年以前召唤言说人。为了皮波之子，利波的死。”

  “利波应该还不到40岁——”

  “有外力帮助他提前走向死亡。你知道，他是异星人类学家，或者说异学家，他们在葡萄牙语里这么叫他。”

  “猪族——”

  “跟他父亲的死一模一样。器官摆放得一模一样。有三个猪族在你人在旅途（注：原文这里珍故意使用了拉丁文e，故使用文言形式翻译。）的期间被以同样的方式处决。但是他们在猪族的尸体正中间种上了树——人类的死者没这种荣幸。”

  两位异学家都被猪族杀害，相隔一代。

  “星河议会作何决定？”

  “很狡猾。他们继续首鼠两端。他们没有将利波的两个学徒中任何一个检定为异星人类学家。一位是利波的女儿，欧安达。另外一个则是米罗。”

  “他们维持着与猪族的联系吗？”

  “官方说法，没有。对此有一些争议。利波死后，议会禁止一个月之内进行一次以上的接触。但是利波的女儿断然拒绝服从该命令。”

  “而他们没撤了她？”

  “减少跟猪族接触的议案仅仅得到非常微弱的多数票。无法达成同意谴责她的多数。同时，他们对米罗和欧安达是如此年轻感到不安。两年前一队科学家从加里卡特出发了。他们将在三十三年之后到达这里接手监管猪族事务。”

  “他们对这次小猪为什么杀死异学家有什么头绪吗？”

  “完全没有。不过，这不正是你在这儿的原因么？”

  回答本来会轻而易举，要不是虫后在他的思想背后轻柔地推了他一下。安德能感觉到她，如风穿树叶，沙沙作响，轻柔飘动，还有阳光。是的，他到这里来为死者代言。但他也是到这里来让死者复生的。

  <这是个好地方>。

  在亚光速飞行中虫后为向他传递这个念头付出了巨大的努力。（注：早期版本作：每个人都抢在我前面几步。大概意谓虫后和珍的思想都在他之前到达了目的地。）

  <这儿有一个思想。远比我们认识的任何一个人类的思想都清晰得多。>

  猪族？他们用跟你一样的方式思考？

  <它知道猪族。稍等；它害怕我们。>

  虫后退去，留下安德，咀嚼着他在路西塔尼亚可