01 恋爱与婚姻
me to marry you, henry?
艾丽莎：今天是我们结婚20周年纪念日，亨利。你还记得你向我求婚那天吗？
henry: of course i can. we were on the beach that day. it was a sunny afternoon.
亨利：当然记得了。那天我们在沙滩上，那是个阳光明媚的下午。
alisa: you were a handsome boy at that time. but there are wrinkles on your forehead now.
艾丽莎：你那时是个英俊的小伙，但现在你额头都爬上了皱纹。
henry: you were so beautiful 20 years ago,and i was totally infatuated with you. i wanted to marry you so much that i proposed to you with a borrowed ring that afternoon. you know i was poor at that time. and i got down on one knee in front of you with many people on the beach surrounding us.
亨利：20年前你真美丽，我彻底迷恋上了你。我太想和你结婚了，以至于那天下午我用借来的戒指向你求婚。你知道，我那时很穷。然后我在沙滩上在众多人的见证下单膝跪在你面前向你求婚。
alisa: oh, jesus christ! i have been cheated for 20 years. but i'm still very happy. whom did you borrow it from?
艾丽莎：噢，天呐！我居然被骗了20年。但我仍然很高兴。你从谁那儿借来的？
henry: it was from one of my best friends.i paid for it later. so we have never returned the ring back.
亨利：是从我一个最好的朋友那儿借的。后来我付了钱，所以我们一直没有把戒指还回去。
alisa: so tricky you were, honey!
艾丽莎：你可真会耍诡计，亲爱的！
henry: and i was no more happier when i heard “yes” after i said “will you marry me,alisa?”
亨利：当我说完“你愿意嫁给我吗，艾丽莎？”，听到你说“愿意”时，我真的再高兴不过了。
alisa: yeah, the scenes are still in my mind. i was moved by your honesty from your eyes at that moment.
艾丽莎：是啊，那些情景现在仍然历历在目。那一刻我被你眼睛里的真诚打动了。
henry: do you mind that it was a borrowed ring, alisa?
亨利：你现在还介意戒指是借来的吗，艾丽莎？
alisa: no, never. life is very happy these years with you.
艾丽莎：不，从不会。这些年来和你生活得很幸福。
henry: today is a special for us. i'll take you to the gold store, honey. i should buy you a better one.
亨利：今天对我们
艾丽莎：今天是我们结婚20周年纪念日，亨利。你还记得你向我求婚那天吗？
henry: of course i can. we were on the beach that day. it was a sunny afternoon.
亨利：当然记得了。那天我们在沙滩上，那是个阳光明媚的下午。
alisa: you were a handsome boy at that time. but there are wrinkles on your forehead now.
艾丽莎：你那时是个英俊的小伙，但现在你额头都爬上了皱纹。
henry: you were so beautiful 20 years ago,and i was totally infatuated with you. i wanted to marry you so much that i proposed to you with a borrowed ring that afternoon. you know i was poor at that time. and i got down on one knee in front of you with many people on the beach surrounding us.
亨利：20年前你真美丽，我彻底迷恋上了你。我太想和你结婚了，以至于那天下午我用借来的戒指向你求婚。你知道，我那时很穷。然后我在沙滩上在众多人的见证下单膝跪在你面前向你求婚。
alisa: oh, jesus christ! i have been cheated for 20 years. but i'm still very happy. whom did you borrow it from?
艾丽莎：噢，天呐！我居然被骗了20年。但我仍然很高兴。你从谁那儿借来的？
henry: it was from one of my best friends.i paid for it later. so we have never returned the ring back.
亨利：是从我一个最好的朋友那儿借的。后来我付了钱，所以我们一直没有把戒指还回去。
alisa: so tricky you were, honey!
艾丽莎：你可真会耍诡计，亲爱的！
henry: and i was no more happier when i heard “yes” after i said “will you marry me,alisa?”
亨利：当我说完“你愿意嫁给我吗，艾丽莎？”，听到你说“愿意”时，我真的再高兴不过了。
alisa: yeah, the scenes are still in my mind. i was moved by your honesty from your eyes at that moment.
艾丽莎：是啊，那些情景现在仍然历历在目。那一刻我被你眼睛里的真诚打动了。
henry: do you mind that it was a borrowed ring, alisa?
亨利：你现在还介意戒指是借来的吗，艾丽莎？
alisa: no, never. life is very happy these years with you.
艾丽莎：不，从不会。这些年来和你生活得很幸福。
henry: today is a special for us. i'll take you to the gold store, honey. i should buy you a better one.
亨利：今天对我们