216 接头
种可靠感”
“这就是女人需要的一切？”
“您还能提出什么？那么您去给我买一个颈圈，我作您的狗好啦。”
“您喜欢狗？”
“这是外国人才会提的问题。”女人耸耸肩，“或者是西班牙人，反正不是意大利人。难道有谁不喜欢狗？”
“我给您起个新绰号‘剃刀’。您同意吗？”
“随便”
“那么，谈谈壮士歌”
“您有香烟吗？”
“当然喽。”
“我想抽一支”
“但您是不抽烟的呀？”
“我戒了。中学时我抽过烟，何止抽烟，我还喝白酒。一切都成为过去……”
“好样的。学习很苦，打仗容易。”
“这好像是俄国将军苏沃洛夫说过的话。”
“完全正确。如果我没记错，他当时是元帅。”
“您记错了。他是最高统帅。”
“听我说，我很高兴到您这里作客。”
“您不是来作客。依我看，您有公务在身。”
“让那公务见鬼吧。不过，您会干得很漂亮，对此毫不怀疑。以前您和我的哪位同事联系？”
“我想，这是不能告诉任何人的吧？我的保护人警告过我。”
“可以告诉我。”
“可以是可以。”女人谈然一笑：“叫灯塔。”
“他的确叫灯塔。您觉得他怎样？”
“一个可爱的人，他曾尽力帮助过我丈夫，或者他曾经做出努力的样子总之，他很有分寸。”
“为什么您谈到他时使用过去式时态？”
“他现在躺在野战医院。爆炸的气浪把他冲倒，内伤……”
“还是谈古老的先秦史诗吧。这可真有意思。再干一杯吧。”
“您喜欢酗酒的女人？”
“天晓得，别感到拘束。这就好象在网球场与一个和你水平相同的人打球。”
“您为什么对史诗感兴趣？”女人耸耸肩膀。
“因为您使我感到愉快。一个人只有在他谈论自己的事业时才可能真正地被认识。”
“您这说的是男人。女人只有在恋爱、哺育孩子、为男人做饭、看着自己丈夫忧郁地入睡叫才可能被认识。不，我不是心理学家，真的您为什么这样看着我？”
“我得好好地看看您。”
“所以我才问么。”
“请继续谈谈吧。”
“您会俄语吗？”
“能看书，得依靠翻字典。”
“您读过芬兰史诗吗？或者是《卡利维史诗》，很美的名字，您知道吗？”
“不，不知道。偶然听说过。我们翻译了吗？”
“我们翻译不了，只有俄国人才能巧妙地翻译。”
“这就是女人需要的一切？”
“您还能提出什么？那么您去给我买一个颈圈，我作您的狗好啦。”
“您喜欢狗？”
“这是外国人才会提的问题。”女人耸耸肩，“或者是西班牙人，反正不是意大利人。难道有谁不喜欢狗？”
“我给您起个新绰号‘剃刀’。您同意吗？”
“随便”
“那么，谈谈壮士歌”
“您有香烟吗？”
“当然喽。”
“我想抽一支”
“但您是不抽烟的呀？”
“我戒了。中学时我抽过烟，何止抽烟，我还喝白酒。一切都成为过去……”
“好样的。学习很苦，打仗容易。”
“这好像是俄国将军苏沃洛夫说过的话。”
“完全正确。如果我没记错，他当时是元帅。”
“您记错了。他是最高统帅。”
“听我说，我很高兴到您这里作客。”
“您不是来作客。依我看，您有公务在身。”
“让那公务见鬼吧。不过，您会干得很漂亮，对此毫不怀疑。以前您和我的哪位同事联系？”
“我想，这是不能告诉任何人的吧？我的保护人警告过我。”
“可以告诉我。”
“可以是可以。”女人谈然一笑：“叫灯塔。”
“他的确叫灯塔。您觉得他怎样？”
“一个可爱的人，他曾尽力帮助过我丈夫，或者他曾经做出努力的样子总之，他很有分寸。”
“为什么您谈到他时使用过去式时态？”
“他现在躺在野战医院。爆炸的气浪把他冲倒，内伤……”
“还是谈古老的先秦史诗吧。这可真有意思。再干一杯吧。”
“您喜欢酗酒的女人？”
“天晓得，别感到拘束。这就好象在网球场与一个和你水平相同的人打球。”
“您为什么对史诗感兴趣？”女人耸耸肩膀。
“因为您使我感到愉快。一个人只有在他谈论自己的事业时才可能真正地被认识。”
“您这说的是男人。女人只有在恋爱、哺育孩子、为男人做饭、看着自己丈夫忧郁地入睡叫才可能被认识。不，我不是心理学家，真的您为什么这样看着我？”
“我得好好地看看您。”
“所以我才问么。”
“请继续谈谈吧。”
“您会俄语吗？”
“能看书，得依靠翻字典。”
“您读过芬兰史诗吗？或者是《卡利维史诗》，很美的名字，您知道吗？”
“不，不知道。偶然听说过。我们翻译了吗？”
“我们翻译不了，只有俄国人才能巧妙地翻译。”